financial line items

Indonesian translation: entri baris keuangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial line items
Indonesian translation:entri baris keuangan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

15:25 Jun 18, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: financial line items
a 500-page report of financial line items

Adakah yang bisa membantu mencarikan padanan yang tepat untuk 'financial line items'?
Terima kasih
Fitri Ratna Irmalasari
Indonesia
Local time: 00:27
entri [baris] keuangan
Explanation:

Menurut Lexico:

https://www.lexico.com/en/definition/line_item
line item
NOUN An entry that appears on a separate line in a bookkeeping ledger or a fiscal budget.


maka kita boleh memadankan frasa ini dengan entri keuangan (atau jika ingin setia kepada naskah sumber: entri baris keuangan). Ini didukung oleh KBBI dalam makna kedua:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/entri
entri
1. ...
2. ...
3. n butir informasi atau data yang dimasukkan dalam daftar, buku, komputer, dan sebagainya: aplikasi analisis bisnis ini berisi ratusan ribu -- di beberapa pangkalan data


Berikut beberapa rujukan penggunaan.

💰 SURJAYA 💰
https://www.exterran.com/content/docs/codeofconduct/Indonesi...
Kita juga memerlukan dokumentasi pendukung yang tepat untuk setiap entri keuangan.

https://www.loker.id/profile/eve-lily
Mengulas, menyelidiki dan mengoreksi kesalahan dan inkonsistensi dalam entri keuangan dan laporan agar tepat dan akurat.

https://www.wikizero.com/id/SMILES
SMILES, merupakan singkatan bahasa Inggris dari simplified molecular-input line-entry system ("sistem entri-baris input-molekuler yang disederhanakan), yaitu suatu spesifikasi dalam bentuk notasi baris untuk menggambarkan struktur spesies kimia menggunakan string ASCII pendek.

https://media.neliti.com/media/publications/109974-ID-none.p...
3. a. Mengurangi setiap entri baris dari tabel transportasi dari minimum baris masing-masing.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5entri [baris] keuangan
ErichEko ⟹⭐
5pos-pos keuangan
Sigit Pramono
3Item Baris (Line Item) Keuangan
Ikhlas Alviansyah


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Item Baris (Line Item) Keuangan


Explanation:
Dalam bidang Akuntansi Publik, terdapat istiah "Line Item Budgeting" yang terkadang diterjemahkan menjadi "Penganggaran Line Item" atau "Penganggaran Item Baris", yang merupakan metode penganggaran yang berdasar pada kebutuhan untuk belanja/pengeluaran.

Kata item dalam bidang Akuntansi, sependek pengetahuan saya, tidak pernah diterjemahkan (hal ini membuat saya bertanya-tanya kenapa kata tersebut tidak diserap saja dan didaftarkan dalam KBBI). Jadi, dengan meminjam teknik penerjemahan "Line Item Budgeting" tersebut, saya mengusulkan istilah "Line Item (Item Baris) Keuangan".

Example sentence(s):
  • Line Item Budgeting adalah proses penyusunan anggaran didasarkan pada dan dari mana dan berasal (pos-pos penerimaan) dan untuk apa dana tersebut digunakan (pos-pos pengeluaran). - SPI UIN Syarif Hidyatullah
  • Jenis anggaran belanja yang hanya memuat daftar barang atau obyek disebut anggaran pengeluaran atau anggaran line-item. - Dr. Tjandra, Hukum Keuangan Negara, Grasindo
Ikhlas Alviansyah
Indonesia
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entri [baris] keuangan


Explanation:

Menurut Lexico:

https://www.lexico.com/en/definition/line_item
line item
NOUN An entry that appears on a separate line in a bookkeeping ledger or a fiscal budget.


maka kita boleh memadankan frasa ini dengan entri keuangan (atau jika ingin setia kepada naskah sumber: entri baris keuangan). Ini didukung oleh KBBI dalam makna kedua:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/entri
entri
1. ...
2. ...
3. n butir informasi atau data yang dimasukkan dalam daftar, buku, komputer, dan sebagainya: aplikasi analisis bisnis ini berisi ratusan ribu -- di beberapa pangkalan data


Berikut beberapa rujukan penggunaan.

💰 SURJAYA 💰
https://www.exterran.com/content/docs/codeofconduct/Indonesi...
Kita juga memerlukan dokumentasi pendukung yang tepat untuk setiap entri keuangan.

https://www.loker.id/profile/eve-lily
Mengulas, menyelidiki dan mengoreksi kesalahan dan inkonsistensi dalam entri keuangan dan laporan agar tepat dan akurat.

https://www.wikizero.com/id/SMILES
SMILES, merupakan singkatan bahasa Inggris dari simplified molecular-input line-entry system ("sistem entri-baris input-molekuler yang disederhanakan), yaitu suatu spesifikasi dalam bentuk notasi baris untuk menggambarkan struktur spesies kimia menggunakan string ASCII pendek.

https://media.neliti.com/media/publications/109974-ID-none.p...
3. a. Mengurangi setiap entri baris dari tabel transportasi dari minimum baris masing-masing.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pos-pos keuangan


Explanation:
Dalam bidang Akuntansi terdapat 2 acuan standar yang sangat berpengaruh dalam laporan keuangan. Acuan standar itu adalah IFRS dan PSAK. Istilah yang umum dikenal mengenai informasi detail suatu transaksi keuangan adalah pos-pos keuangan atau pos-pos laporan keuangan.



Example sentence(s):
  • PSAK 1 (Revisi 1998) tidak mensyaratkan adanya laporan posisi keuangan pada awal periode komparatif yang disajikan ketika entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara restrospektif atau membuat penyajian kembali pos-pos laporan keuangan, atau ketik
  • Hal itu yang memenuhi definisi komponen laporan keuangan tidak disebut sebagai komponen tapi sebagai pos (item).

    https://hepiprayudi.wordpress.com/2012/04/28/psak-no-1-dan-psak-no-2-berbasis-ifrs/
    https://manajemenkeuangan.net/komponen-laporan-keuangan/
Sigit Pramono
Indonesia
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search