Judicial bisa bermakna 'pengadilan' atau 'hakim' tergantung konteksnya.

Dalam konteks naskah sumber:

judicial obligation = kewajiban hakim.

Kesimpulan didukung oleh uraian pada rujukan di bawah ini.

Ref.:
Judicial obligation to enforce the law is typically regarded as both unproblematic and important: unproblematic because there is little reason to doubt that judges have a general, if prima facie, obligation to enforce law, and important because the obligation gives judges significant reason to limit their concern in adjudication to applying the law.
https://www.jstor.org/stable/27765874

Hal itu juga dikemukakan oleh Douglas E. Edlin dalam perspektif common law bahwa kewajiban hakim untuk menerapkan hukum, namun apabila hukum tersebut tidak
adil (unjust) maka hakim kemudian dapat mengabaikan hukum itu dengan membentuk hukum yang lebih baik.

“The common law judicial function does not generate only a judicial obligation to apply the law, and it should not be conceived so narrowly.
https://www.mkri.id/public/content/persidangan/putusan/putus...