08:30 Jul 5, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | menciutkan nyali |
| ||
5 | sangat besar atau sangat sulit diatasi |
| ||
4 | menakutkan |
|
menakutkan Explanation: Tantangan yang yg dihadapi ahli teori penerjemahan kontemporer Inuit dapat dilukiskan sebagai suatu hal yang menakutkan. Reference: http://www.thefreedictionary.com/formidable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menciutkan nyali Explanation: Sekadar alternatif, saya pilih "menciutkan nyali", karena menurut Oxford Advanced terdapat pemahaman tentang rasa takut yang terkait rasa hormat atas seseorang atau sesuatu Reference: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/formi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sangat besar atau sangat sulit diatasi Explanation: Dilihat dari konteksnya, jelaslah bahwa formidable challenge di sini berarti tantangan yang sangat besar atau sangat sulit diatasi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.