GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:28 May 14, 2016 |
|
English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Terminologies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Githa Indonesia Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | who held the title of Datuk |
| ||
5 | whose royal title is datuk |
| ||
4 | Datuk/ Dato |
| ||
4 | honorific title (is/was/of) Datuk |
|
gelar datuk Datuk/ Dato Explanation: Saya rasa istilah ini tidak diterjemahkan pun sudah berterima. Istilah yang bisa dipakai dalam bahasa Inggris saya rasa chief/ chieftain. https://en.wikipedia.org/wiki/Datuk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gelar datuk whose royal title is datuk Explanation: Sebelum diterjemahkan, kalimatnya perlu sedikit direvisi menjadi: . . . Datuk Muhammad Yuda, Gelar Datuk Sri Diraja, merupakan . . .. Setelah itu, baru diterjemahkan menjadi: . . . Datuk Muhammad Yuda, whose royal title is Datuk Sri Diraja, is . . .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gelar datuk honorific title (is/was/of) Datuk Explanation: Datuk has no counterpart in English. But it is a honorific title. So, you may translate it into: ...Datuk Muhammad Yuda, whose honorific title is/was Datuk Sri Diraja... Political Change in South-East Asia: Trimming the Banyan Tree https://books.google.co.id › books By Michael R.J Vatikiotis - 2005 - Social Science And even though he sometimes publicly eschews being referred to by his honorific title Datuk Seri, few ordinary ... Malaysian Cinema, Asian Film: Border Crossings and National Cultures https://books.google.co.id › books By William Van der Heide - 2002 - Performing Arts ... in Malaysia after his directing career, and he is now a distinguished Malaysian citizen, with the honorific title of 'Datuk... The Asiatic Journal and Monthly Miscellany https://books.google.co.id › books His instructor was a very holy man, the founder of the Taou sect, named Le urh, whose honorific title was Pih yang, and ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gelar datuk who held the title of Datuk Explanation: ☕ gelar di sini bisa ditafsirkan beberapa: 1-yang memangku gelar 2-yang memiliki gelar / bergelar 3-yang diberi / menerima gelar ✔ Terjemahan ini merujuk ke tafsiran pertama, lugas dan tanpa embel-embel. ↪ Catatan: Bangsawan kadang menentukan sendiri gelarnya. Ingat kasus Sultan Yogyakarta yang melepas gelar khalifatullah dari gelarnya yang telah ada turun-temurun 300 tahun. ✸✸✸✸✸ SURJAYA http://jawawa.id/index.php/newsitem/minangkabau-clan-gets-su... The last datuk who held the title of Datuk Bagindo of the Koto clan, one of six clans in the region, died in 1861. http://www.mdmersing.gov.my/en/sejarah-mersing Historically Mersing was opened back in 1892 by MOHD SALLEH BIN PERANG, who held the title of Dato' Bentara Luar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.