16:14 Jun 1, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Hermawan Indonesia Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | film yang meredam bunyi suara berdesis |
| ||
5 | kaca film sputter-deposition |
| ||
5 | . . . kaca film peredam suara |
|
sputter-deposition films film yang meredam bunyi suara berdesis Explanation: <><><><> |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sputter-deposition films kaca film sputter-deposition Explanation: It seems that sputter-deposition is a manufacturing process in producing films, it would be best to stick to the original. So: sputter-deposition films=kaca film 'sputter-deposition' note the '-' should be italicized -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-06-01 22:53:53 GMT) -------------------------------------------------- FYI: sput·ter: To eject in short bursts with spitting or popping sounds. UHV Sputter Deposition The UHV sputtering system was custom-designed for the fabrication of ultrathin metallic films and multilayers... http://www.phys.ufl.edu/~nanoscale/facility/prep/sputter/Wel... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sputter-deposition films . . . kaca film peredam suara Explanation: 'sputter deposition' = 'peredam suara' 'films' = 'kaca film' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.