self-isolation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: self-isolation
Definition from HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.

Example sentence(s):
  • Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. Vox
  • Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada Ottawa Citizen
  • COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so CTVNews
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1isolasi mandiri
Ferry Toar
5isolasi diri
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
isolasi diri


Definition from Kumparan:
Isolasi diri adalah keadaan di mana seseorang tinggal di rumah dan akomodasi lain seperti hotel untuk menghindari kontak dengan orang lain.

Example sentence(s):
  • Isolasi diri atau self isolation telah banyak diterapkan oleh pasien dalam pengawasan (PDP) virus corona - Tempo  
  • Self isolation atau isolasi diri adalah tindakan pencegahan efektif yang dilakukan untuk melindungi diri dan orang-orang disekitar kita agar tidak tertular virus corona. Dalam hal ini, orang yang mengisolasi dirinya adalah pasien yang merasa ada gejala virus tersebut. - Detik  
  • Kementerian Kesehatan RI telah mengeluarkan protokol atau panduan saat melakukan isolasi diri selama pandemi virus corona. Proses isolasi diri atau karantina penting dilakukan untuk memutus mata rantai penyebaran virus corona di Indonesia. - Kompas  

Explanation:
Istilah self-isolation sudah umum diterjemahkan dengan isolasi diri. Isolasi diri banyak digunakan untuk menunjukkan aktivitas menjauhkan diri atau mengasingkan diri dari manusia lain, dan menghindari terjadinya kontak.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isolasi mandiri


Definition from own experience or research:
Isolasi mandiri adalah tindakan mandiri untuk membatasi kontak dengan orang lain dengan tidak meninggalkan rumah atau kamar. Ini dilakukan saat seseorang terinfeksi atau mungkin terinfeksi penyakit menular. Pembatasan ini diharapkan dapat mencegah penularan virus.

Example sentence(s):
  • Pasien Covid-19 dengan gejala ringan, lebih dianjurkan untuk melakukan isolasi mandiri di rumah. - Kompas  
  • Nasabah dapat melakukan klaim dengan metode penggantian (reimbursement) atas biaya pemeriksaan, jasa dokter dan pengobatan selama melakukan Isolasi Mandiri (ISOMAN) atau Isolasi Mandiri di Fasilitas Non-Rumah Sakit yang dilakukan .... - Prudential  
  • Dalam bahasa Indonesia, self-isolation diartikan sebagai isolasi mandiri, sedangkan self-quarantine adalah karantina mandiri. Walaupun digunakan dalam konteks yang hampir sama, kedua istilah tersebut memiliki makna yang berbeda. Isolasi mandiri adalah suatu tindakan untuk memisahkan orang yang terinfeksi penyakit dengan orang yang sehat. - Universitas Nasional Karangturi  
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  frz
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search