heat-health
Indonesian translation: kesehatan terkait gelombang panas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Dec 15, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | kesehatan terkait gelombang panas |
| ||
| 5 | panas-kesehatan / panas dan kesehatan |
| ||
| 5 | kesehatan udara panas |
|
Answers
2 hrs confidence: 
panas-kesehatan / panas dan kesehatan Explanation: heat-health menunjukkan hubungan antara kondisi gelombang panas dan kesehatan, atau bisa diterjemahkan menjadi sistem peringatan dini panas-kesehatan atau sistem peringatan dini panas & kesehatan. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/climate-cha... Heat and Health The Department of Health and Human Services heat health alert system notifies local governments, departmental program areas, hospitals, and statewide or major metropolitan health and community service providers of forecast heatwave conditions that are likely to impact on human health. https://www2.health.vic.gov.au/public-health/environmental-h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
kesehatan udara panas Explanation: Sistem Peringatan Dini Kesehatan Udara Panas Mengapa udara? Tidak pelak lagi, heat di konteks ini mengacu ke [gelombang] udara panas yang dapat memicu gangguan kesehatan. Menambahkan kata udara akan memperjelas objek perhatian (yakni, panas apa/dari mana?). Mengapa mendahulukan kesehatan? Sistem ini pada intinya memberikan peringatan kesehatan sehubungan dengan merebaknya udara panas. Mendahulukan kesehatan akan menjadi jembatan ingatan ke makna tersebut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kesehatan terkait gelombang panas Explanation: Istilah heat-health dapat diartikan sebagai "kesehatan terkait gelombang panas". Maksudnya di kalimat tersebut adalah sistem peringatan kesehatan terkait gelombang panas karena gelombang panas dapat menimbulkan risiko kesehatan. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2866620/ https://ghhin.org/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||