https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/botany/6856613-tulip-fire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
small giant clam
Voice

Glossary entry

English term or phrase:

tulip fire

Italian translation:

botrite dei tulipani

Added to glossary by Gaia Sibilla
Aug 8, 2020 09:33
3 yrs ago
25 viewers *
English term

tulip fire

English to Italian Science Botany
Tulip fire is a fungal disease that can devastate a tulip collection.
Sono indecisa tra ruggine di Botrytis, muffa grigia... e altri nomi.
Qualcuno riesce a trovare fonti sicure di malattie di bulbose?
Grazie.
Proposed translations (Italian)
4 +3 botrite dei tulipani
3 muffa del tulipano/muffa grigia del tulipano

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

botrite dei tulipani

"Tulip fire is a fungal disease of tulips caused by Botrytis tulipae": https://www.rhs.org.uk/advice/profile?pid=252

...e in italiano sembra che Botrytis tulipae venga chiamata "botrite dei tulipani": https://fitogest.imagelinenetwork.com/it/malattie-piante/mal...
Peer comment(s):
agree Brent Sørensen
12 mins
Grazie Brent
agree Emmanuella
23 mins
Grazie Emmanuella
agree Inter-Tra
1 hr
Grazie Francesca
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

muffa del tulipano/muffa grigia del tulipano

Something went wrong...