https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-commerce-general/1309282-ready-set-invest.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cam operated valves
with notice to the other party
Apr 14, 2006 10:16
18 yrs ago
Inglese term

Ready > Set > Invest

Da Inglese a Italiano Marketing Affari/Commercio (generale)
Sulla copertina di una brochure (marketing territoriale):
READY > SET > INVEST
se intendo bene, è una sequenza di istruzioni per un 'VIA'.
Ma come renderlo in italiano, che abbia la stessa coloritura?
PRONTI > IN POSIZIONE > INVESTIRE ??? (orribile!!)
grazie per i suggerimenti che vorrete darmi
Teresa
Proposed translations (Italiano)
3 +2 pronti > attenti > investite!
3 +3 Pronti>Partenza>Investite!
3 pronti all'investimento, date il via all'investimento
3 pronti, partenza... via all'investimento!
Change log

Apr 14, 2006 10:50: gianfranco changed "Term asked" from "vedi frase" to "Ready > Set > Invest"

Discussion

Delsen Apr 14, 2006:
Volevo dire che la soluzione di Laura T. mi sembra buona dato che il traduttore è vincolato al testo originale e, appunto, non deve fare un altro mestiere, come a volte si pretenderebbe da noi. In casi come questi non c'è scelta.
Delsen Apr 14, 2006:
Vittorio ha ragione. Il traduttore dovrà "inventarsi" un altro testo. Suggerirei di "scavalcare" la traduzione e cercare la soluzione linguistica più vicina al senso originale. La proposta di Laura T., eliminado però il termine "partenza", mi sembra bu
Teresa Sassani (asker) Apr 14, 2006:
messaggi ricevuti Vittorio: per fortuna, il testo è una traduzione vera e propria, di 'copy' c'è soltanto questa frase!
Gianfranco: grazie!
gianfranco Apr 14, 2006:
(Moderatore) Ho rimosso "vedi frase" e inserito le parole che qualificano la tua domanda per renderle piiù visibili a chi visita la pagina delle domande e per evitare che vedi frase finisca nel glossario. Evitare 'vedi frase' o 'sentence' o simili. Grazi
Vittorio Preite Apr 14, 2006:
E questa è un'altra occasione dove si vorrebbe usare il traduttore come "autore di un testo" capisco la difficoltà. Ne troviamo tutti i giorni di casi come questo. Ciao.

Proposed translations

+2
3 ore
Selected

pronti > attenti > investite!

Giusto una variazione sul tema, solo perché ho nell'orecchio "pronti, attenti, via!", più che "partenza".
Peer comment(s):
agree silvia b (X) : anch'io avevo pensato a pronti, attenti, via!
22 min
grazie!
agree Vittorio Preite
4 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 ora

Pronti>Partenza>Investite!

potrebbe andare?
Peer comment(s):
agree Laura Lucardini
39 min
grazie :)
agree Nadia Gazzola
1 ora
grazie :)
agree Vittorio Preite
6 ore
grazie :)
Something went wrong...
4 ore

pronti all'investimento, date il via all'investimento

certo pero' che ti fanno scervellare per tradurre queste espressioni! :)
Something went wrong...
2 ore

pronti, partenza... via all'investimento!

un'alternativa per mantenere completa l'espressione "pronti partenza via".
Buon lavoro!
Laura

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-14 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

ma sapete che mi avete proprio incuriosito con "pronti attenti via"? A me non suona per niente, ma ho visto in rete che ha tantissime occorrenze.. che ci sia una differenza regionale? O sono io che sono proprio fuori dal mondo? :)
Something went wrong...