push-pull gauge
Italian translation: dinamometro traino e spinta (oppure trazione e compressione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Apr 7, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dinamometro di trazione e compressione |
| ||
| 4 +1 | dinamometro / misuratore/indicatore di forza/spinta |
| ||
| 4 | Dinamometro analogico |
| ||
| 4 | indicatore di forza spinta-trazione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dinamometro di trazione e compressione Explanation: Ripensandoci, Amazon non mi convince. Meglio andare direttamente al produttore: https://www.sinergica-soluzioni.it/dinamometro-meccanico-sau... Dinamometro Sauter FA. Dinamometro meccanico per prove di trazione e compressione con funzione di picco. https://www.arwmisure.it/dinamometro-trazione-e-compressione... Dinamometro Trazione e compressione ARW-VFL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Dinamometro analogico Explanation: Facendo una ricerca per immagini mi sembra che possa corrispondere -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2021-04-07 09:46:11 GMT) -------------------------------------------------- I dinamometri analogici serie NK, sono strumenti per le prove di trazione e di compressione. Il quadrante circolare e’ con doppia scala per consentire al lettura diretta dei valori sia in Newton che in chilogrammi https://www.mgemisure.com/portfolio-item/dinamometro-mod-din97-2/ https://it.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrIDKG7fm1gvH0AyhlHDwx.;_ylu=Y29sbwMEcG9zAzEEdnRpZAMEc2VjA3BpdnM-?p=dinamometro+analogic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
indicatore di forza spinta-trazione Explanation: Force gauge: indicatore di forza. Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Force_gauge Push-pull: Una spinta è la forza che allontana un oggetto da qualcosa, una trazione è la forza di avvicinare un oggetto. Spinta e trazione sono forze opposte, nel senso che spostano gli oggetti in direzioni diverse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dinamometro / misuratore/indicatore di forza/spinta Explanation: Confermo. Diversi esempi bilingui. Con "dinamometro": https://www.google.it/search?q="push pull gauge" dinamometro... Con "misuratore di forza": https://www.google.it/search?q="push pull gauge" "misuratore... Con "misuratore di spinta": https://www.google.it/search?q="push pull gauge" "misuratore... Con "indicatore di forza": https://www.google.it/search?q="push pull gauge" "indicatore... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 35 min (2021-04-09 09:37:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie mille a te, Nicola. Buon lavoro e buon fine settimana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations