backlash keepout

Italian translation: elusione del gioco (meccanico)

15:47 Apr 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: backlash keepout
[0073] Still referring to Figs. 7A and 7B, it is noted that: (i) command path dynamics must not be allowed to excite driveline; (ii) only limited reduction in filtering and jerk limits can be applied before pedal latency is observed; and (iii) improved driveline damping control will selectively remove remaining resonant component of command. [0074] Referring now to Fig. 8A, illustrated is a block diagram implementation associated with Backlash Keepout according to an aspect of the present disclosure. In this figure, the saturation dynamic limiter produces an output y as a limited value of input u given the upper bound up and lower bound lo. This block introduces a deadband in the torque command around zero in order to prevent operation at zero torque which will result in rattling from backlash. More particularly, as seen in this figure, Filtered Torque Request at 801 (see also 707 of Fig. 7A) is provided to element 807 (Relay) as well as to input "u" of element 803 (Saturation Dynamic).

L'intero brevetto è presente online qui: https://patents.google.com/patent/WO2015130901A1/en
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 16:24
Italian translation:elusione del gioco (meccanico)
Explanation:
Fantastico... il tuo brevetto è l'unica fonte esistente che menziona "backlash keepout".

Appurato che backlash è il gioco meccanico ...

"Backlash refers to the phenomenon of lost motion between parts (gears/joints)" (brevetto)
"Definiamo genericamente gioco o backlash (j), la differenza che risulta tra la larghezza del vano di una ruota e lo spessore del dente della ruota coniugata (https://www.meccanicanews.com/2020/11/24/maggior-chiarezza-s...

... vista l'assenza totale di corrispondenze, sarà bene attenersi a una resa letterale.

L'idea è "tenersi alla larga" dal funzionamento a coppia zero perché lì gli ingranaggi comincerebbero a sferragliare per colpa del gioco.

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elusione del gioco (meccanico)
Daniel Frisano
3dispositivo antigioco
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elusione del gioco (meccanico)


Explanation:
Fantastico... il tuo brevetto è l'unica fonte esistente che menziona "backlash keepout".

Appurato che backlash è il gioco meccanico ...

"Backlash refers to the phenomenon of lost motion between parts (gears/joints)" (brevetto)
"Definiamo genericamente gioco o backlash (j), la differenza che risulta tra la larghezza del vano di una ruota e lo spessore del dente della ruota coniugata (https://www.meccanicanews.com/2020/11/24/maggior-chiarezza-s...

... vista l'assenza totale di corrispondenze, sarà bene attenersi a una resa letterale.

L'idea è "tenersi alla larga" dal funzionamento a coppia zero perché lì gli ingranaggi comincerebbero a sferragliare per colpa del gioco.



Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo antigioco


Explanation:
potrebbe essere inteso come anti-backlash device

an anti-backlash device
di dispositivo antigioco

https://www.nebbia.net/schede tecniche/ADV9B.html

martini
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search