pent-up demand is released

Italian translation: è annunciata/prevista una ripresa della domanda - con una ripresa della domanda all'orizzonte

13:10 Jan 28, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pent-up demand is released
A predicted rebound of GDP growth in sender economies, as vaccines are rolled out, restrictions are lifted, fiscal policy remains supportive and pent-up demand is released, augurs well for remittances in 2021.
Danila Moro
Italy
Local time: 09:16
Italian translation:è annunciata/prevista una ripresa della domanda - con una ripresa della domanda all'orizzonte
Explanation:
In questo caso direi semplicemente così. Quel released è da intendersi come pubblicata, resa nota, comunicata (un po' come i dati economici che sono released). Si potrebbe anche cambiare la frase e tradurre "con una ripresa della domanda all'orizzonte".
Pent up demand describes a rapid increase in demand for a service or product, usually following a period of subdued spending. Consumers tend to hold off making purchases during a recession, building up a backlog of demand that is unleashed when signs of recovery emerge. Quite often, pent up demand accelerates the economic recovery period immediately following an economic downturn.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-28 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "con una ripresa della domanda in vista"
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la domanda repressa/accumulata viene liberata
Gaetano Silvestri Campagnano
4è annunciata/prevista una ripresa della domanda - con una ripresa della domanda all'orizzonte
Daniele Martellini
4la domanda repressa viene evasa
Gianna Senesi
4la domanda finora repressa trova (finalmente) sfogo
Isabella Nanni
4la domanda repressa viene soddisfatta
Paolo Troiani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la domanda repressa/accumulata viene liberata


Explanation:
Corrispondenze di "liberare la domanda repressa":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://it.joecomp.com/meru-files-for-enterprise-wi-fi-ipo

"l'approvazione finale della specifica IEEE 802.11n a settembre ha contribuito a liberare la domanda repressa di reti LAN wireless nelle imprese"

Vedi anche questa precedente domanda KudoZ:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-genera...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 798
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è annunciata/prevista una ripresa della domanda - con una ripresa della domanda all'orizzonte


Explanation:
In questo caso direi semplicemente così. Quel released è da intendersi come pubblicata, resa nota, comunicata (un po' come i dati economici che sono released). Si potrebbe anche cambiare la frase e tradurre "con una ripresa della domanda all'orizzonte".
Pent up demand describes a rapid increase in demand for a service or product, usually following a period of subdued spending. Consumers tend to hold off making purchases during a recession, building up a backlog of demand that is unleashed when signs of recovery emerge. Quite often, pent up demand accelerates the economic recovery period immediately following an economic downturn.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-28 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "con una ripresa della domanda in vista"

Daniele Martellini
Germany
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 233
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la domanda repressa viene evasa


Explanation:
Vedi:
https://books.google.it/books?id=ZX0z_EEy_7sC&pg=PA84&lpg=PA...

Gianna Senesi
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la domanda finora repressa trova (finalmente) sfogo


Explanation:
una possibile variante rispetto alle proposte dei colleghi

Isabella Nanni
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la domanda repressa viene soddisfatta


Explanation:
un altro suggerimento

Paolo Troiani
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search