prop stock

Italian translation: trading proprietario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prop stock
Italian translation:trading proprietario
Entered by: Francesca Doglioni

19:02 Feb 17, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: prop stock
Nella presentazione di un grande esperto di borsa, si elenca tra le cose che ha fatto anche "Set up prop stock and futures trading operations". Non trovo "prop stock". Qualcuno sa di cosa si tratta?
Francesca Doglioni
Italy
Local time: 16:17
trading proprietario
Explanation:
Escludendo che si tratti dell'azione Prop (Pledge Petroleum Corp), dovrebbe essere semplicemente il trading proprietario (ossia quando una banca invece di investire per i propri clienti investe direttamente in titoli). Quindi direi trading proprietario e di future. In alternativa, trading proprietario e negoziazione di future.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 20:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Trading proprietario di azioni e future. Avevo dimenticato un pezzo :-)
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'aiuto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trading proprietario
Daniele Martellini
4proprietary (o prop) trading in azioni ( e futures)
Alessandra Cassol


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trading proprietario


Explanation:
Escludendo che si tratti dell'azione Prop (Pledge Petroleum Corp), dovrebbe essere semplicemente il trading proprietario (ossia quando una banca invece di investire per i propri clienti investe direttamente in titoli). Quindi direi trading proprietario e di future. In alternativa, trading proprietario e negoziazione di future.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 20:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Trading proprietario di azioni e future. Avevo dimenticato un pezzo :-)

Daniele Martellini
Germany
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'aiuto! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Vacca: Esatto, anche perché "prop" non si riferisce a "stock" bensì a "trading".
56 mins
  -> Grazie Emanuele

agree  Giovanni Milone
1 hr

agree  martini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary (o prop) trading in azioni ( e futures)


Explanation:
https://www.thebalance.com/day-trading-jobs-working-at-a-pro...

Example sentence(s):
  • https://it.wikipedia.org/wiki/Futures

    https://it.wikipedia.org/wiki/Proprietary_trading
Alessandra Cassol
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search