Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deposits and Additions
Italian translation:
depositi ed altre transazioni (di credito)
Added to glossary by
martini
Aug 31, 2023 09:19
9 mos ago
27 viewers *
English term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
Deposits and Additions
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Bilancio consolidato USA
Buongiorno,
sto traducendo un resoconto di un conto corrente USA di un privato e nella sezione del conto corrente (checking summary) trovo diverse voci, tra cui "Deposits and additions". Qualcuno da dirmi di che sono si tratta?
Depositi e ...?
Grazie per il vostro aiuto!
sto traducendo un resoconto di un conto corrente USA di un privato e nella sezione del conto corrente (checking summary) trovo diverse voci, tra cui "Deposits and additions". Qualcuno da dirmi di che sono si tratta?
Depositi e ...?
Grazie per il vostro aiuto!
Change log
Sep 6, 2023 12:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
altre transazioni (di credito)
avevo già risposto a questa domanda
puoi chiudere questa senza assegnare i punti
visto che è già nei glossari
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-taxation-c...
The Deposits & Additions tab displays information for all deposits and other credit-type transactions that were direct deposited or that have been entered for the selected bank account.
https://cs.thomsonreuters.com/ua/acct_pr/acs/cs_us_en/bankac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
depositi e altre transazioni di credito
puoi chiudere questa senza assegnare i punti
visto che è già nei glossari
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-taxation-c...
The Deposits & Additions tab displays information for all deposits and other credit-type transactions that were direct deposited or that have been entered for the selected bank account.
https://cs.thomsonreuters.com/ua/acct_pr/acs/cs_us_en/bankac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
depositi e altre transazioni di credito
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
depositi e integrazioni (nuovi depositi e integrazioni di quelli esistenti)
deposits and additions = depositi e integrazioni (nuovi depositi e integrazioni di quelli esistenti)
Alla data del # il conto di cassa « Depositi di terzi » aveva un saldo attivo di lire #. Nel corso dell’esercizio finanziario sono stati effettuati nuovi depositi e integrazioni di quelli esistenti, per un ammontare complessivo di lire #.
https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/DF/308435.pdf
Alla data del # il conto di cassa « Depositi di terzi » aveva un saldo attivo di lire #. Nel corso dell’esercizio finanziario sono stati effettuati nuovi depositi e integrazioni di quelli esistenti, per un ammontare complessivo di lire #.
https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/DF/308435.pdf
3 hrs
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
versamenti e accrediti
versamenti di contanti o assegni e altre somme accreditate sul conto
Something went wrong...