on the amount captured
Italian translation: sull'importo compreso/incluso/previsto
| 14:54 Apr 9, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sull'importo prelevato |
| ||
| 4 | sull'importo compreso/incluso/previsto |
| ||
| 4 | sull'importo della rata stabilito/previsto |
| ||
| 3 | Sull'acquisizione dell'importo |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
sull'importo compreso/incluso/previsto Explanation: Oppure "relativo a ciascuna rata". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sull'importo prelevato Explanation: Prelevato sul conto del cliente da parte del venditore. Capture: A process after a payment has been authorised where an amount of money (up to the authorised amount) is collected from a shopper's financial institution by a merchant's acquirer. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2021-04-09 15:08:36 GMT) -------------------------------------------------- A dire il vero qui in serbo suona più come "allocato": https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/finance-genera... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
sull'importo della rata stabilito/previsto Explanation: sull'importo della rata stabilito/previsto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
Sull'acquisizione dell'importo Explanation: Acquisire pagamenti Quando un cliente effettua un pagamento mediante carta di credito, i dati di pagamento devono essere acquisiti e trasmessi alla banca del cliente per l'elaborazione. -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2021-04-09 15:48:13 GMT) -------------------------------------------------- Sono consapevole che questa dimostrazione non sia di grandissima fiducia però in questo sito inglese-italiano trovi la traduzione https://developer.paypal.com/docs/api/payments/v2/#captures |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations