GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Jun 29, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Linguistics / scooter features | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | buoni e onesti desideri / buone e sincere intenzioni |
| ||
3 | i più sinceri/sentiti auguri |
|
i più sinceri/sentiti auguri Explanation: "with the most earnest good wishes" è una formula d'augurio un po' "ingessata" e démodé che qui viene ovviamente usata in senso ironico, come occhiolineggiante è il testo in generale... Es.: Letters on American Slavery (XHTML) — Antislavery Literature Project antislavery.eserver.org › ... › Letters on American Slavery Receive, Madame, my earnest good wishes for your voyage. How to Write Personal Christmas Cards | eBay www.ebay.co.uk › ... › Celebrations & Occasions ... of love and a personal card makes the holiday season all the more special. Personal cards are a great way to communicate your earnest good wishes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buoni e onesti desideri / buone e sincere intenzioni Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2016-07-04 07:25:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Olga. Buon lavoro e buona giornata. :-) |
| |
Grading comment
| ||