earnest good wishes

Italian translation: migliori intenzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earnest good wishes
Italian translation:migliori intenzioni
Entered by: Olga Buongiorno

11:58 Jun 29, 2016
English to Italian translations [PRO]
Linguistics / scooter features
English term or phrase: earnest good wishes
Its movements are not controlled remotely, or by the rider’s brainwaves or earnest good wishes, and it has neither a steering wheel, nor a brake, nor external stabilizers of any kind.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:55
buoni e onesti desideri / buone e sincere intenzioni
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-07-04 07:25:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Olga. Buon lavoro e buona giornata. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
Grazie Gaetano:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3buoni e onesti desideri / buone e sincere intenzioni
Gaetano Silvestri Campagnano
3i più sinceri/sentiti auguri
AdamiAkaPataflo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i più sinceri/sentiti auguri


Explanation:
"with the most earnest good wishes" è una formula d'augurio un po' "ingessata" e démodé che qui viene ovviamente usata in senso ironico, come occhiolineggiante è il testo in generale...
Es.:

Letters on American Slavery (XHTML) — Antislavery Literature Project

antislavery.eserver.org › ... › Letters on American Slavery

Receive, Madame, my earnest good wishes for your voyage.

How to Write Personal Christmas Cards | eBay


www.ebay.co.uk › ... › Celebrations & Occasions


... of love and a personal card makes the holiday season all the more special. Personal cards are a great way to communicate your earnest good wishes.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buoni e onesti desideri / buone e sincere intenzioni


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-07-04 07:25:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Olga. Buon lavoro e buona giornata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Grazie Gaetano:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: avendo trovato in rete di cosa si tratta, direi semplicemente "le migliori intenzioni" (per aver provato, armata delle migliori intenzioni!)
18 hrs
  -> Grazie mille Françoise. Avevo trovato anch'io il manuale in rete. E poco tempo fa, non senza sorpresa, ho anche visto un ragazzo che utilizzava questo curioso mezzo di trasporto. :-)

agree  Luca Colangelo
18 hrs
  -> Grazie mille Luca

agree  cc64: anche io migliori intenzioni
19 hrs
  -> Grazie mille Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search