waxy green

Italian translation: verde lucido

11:36 Dec 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: waxy green
Buongiorno, qualcuno sa come si traduce in italiano il colore "waxy green"? Color verde cera mi pare strano, ma forse potrebbe riferirsi a una cosa del genere?

https://ae01.alicdn.com/kf/HTB1czRbSVXXXXbRapXXq6xXFXXXB/201...

Grazie!
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 18:07
Italian translation:verde lucido
Explanation:
anche verde pisello lucido o semplicemente verde pisello
numerosi riscontri in internet.

http://www.lafabtessuti.com/lycra/tinta-unita-lucida/lycra-v...

https://www.mondobrico.com/prodotto/casa/casa-arredo-bagno/c...

https://www.autoevolution.com/news/verde-kers-lucido-ferrari...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verde lucido
Shera Lyn Parpia
5verdognolo
ndellenoci (X)
3verde pallido
Daniel Frisano
3verde chiaro/color cera
Francesco Badolato
3verdognolo /verde scialbo/smunto
Elena Zanetti
3ceruleo/verde-grigio/glauco
valentina riccarelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verde pallido


Explanation:
Spesso "cereo" sta per "pallido". Potrebbe essere?

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: E se fosse effettivamente verde cera? https://books.google.it/books?id=pI9hAAAAIAAJ&pg=PA10&lpg=PA10&dq=color+verde+cera&source=bl&ots=7QO43DZ7nC&sig=G-6PK33czTc91orHTuvSPcJhxb4&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiT14fP36zYAhXmAcAKHVxhBW8Q6AEIVTAN#v=onepage&q=color%20verde%20cera&f=false

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verde chiaro/color cera


Explanation:
Dato che si tratta di colore simile alla cera...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdognolo /verde scialbo/smunto


Explanation:
dipende anche a cosa è riferito... si potrebbe dire anche verdognolo

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Si riferisce alla scelta del colore della carta velina, crespa ecc. per fare dei lavoretti (fiori e foglie di carta ecc.)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verde lucido


Explanation:
anche verde pisello lucido o semplicemente verde pisello
numerosi riscontri in internet.

http://www.lafabtessuti.com/lycra/tinta-unita-lucida/lycra-v...

https://www.mondobrico.com/prodotto/casa/casa-arredo-bagno/c...

https://www.autoevolution.com/news/verde-kers-lucido-ferrari...


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianna Senesi
2 hrs

agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceruleo/verde-grigio/glauco


Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/glauco/

Per esempio, qui si trova nelle foglie degli iris nella metà inferiore dell'immagine:
https://it.wikipedia.org/wiki/Iris_(Van_Gogh)



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2017-12-29 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Copper and copper alloys (brass and bronze) react with the oils in the leather and form **waxy green** corrosion products (copper stearate) at their point of contact with the leather."
https://www.canada.ca/en/conservation-institute/services/con...

Lo stearato di rame ha il colore verde-grigiastro che si vede qui:
https://www.google.it/search?q=copper stearate&source=lnms&t...

...e qui:
https://www.google.it/search?q=stearato di rame&source=lnms&...

valentina riccarelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
verdognolo


Explanation:
è un colore molto pallido e scialbo

ndellenoci (X)
Italy
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search