03:13 May 24, 2020 |
|
English to Italian translations [PRO] Linguistics / Metadata | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | il dialogo oltre al dialogo |
|
il dialogo oltre al dialogo Explanation: Dato che scrivi che l'articolo avrà uno stile scorrevole e spigliato, ti propongo un'espressione alternativa, per comunicare l'idea che c'è un altro livello di comunicazione oltre alle semplici parole. Il dialogo oltre al dialogo. La comunicazione oltre la comunicazione. Il messaggio oltre il messaggio. Puoi scegliere tu la parola più adatta al resto del tuo articolo; la mia proposta è una ripetizione "X oltre a X", per comunicare che questi due concetti sono due livelli che hanno lo stesso risultato: comunicare. Al posto della parola "oltre" puoi usare "sopra", "intorno" o qualcosa che rappresenti l'esistenza di un secondo canale oltre a quello su cui si potrebbe porre l'attenzione all'inizio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.