1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Linguistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Overlaid

Italian translation: prioritario

12:11 Nov 10, 2020

English to Italian translations [Non-PRO] Linguistics
English term or phrase: Overlaid Ho una elenco di lingue e accanto a un paio di esse mi compare il termine "overlaid". Portuguese (Brazilian) English Overlaid (North American) Dutch Overlaid English (North American) Magari è una domanda stupida, ma non mi sovviene proprio come tradurre il termine "overlaid" correlato a una lingua.	Loredana Stefanelli KudoZ activity Questions: 38 (none open) (2 closed without grading) Answers: 83 Local time: 23:37
Italian translation:prioritario Explanation: Un'ipotesi overlaid : 'sovrapposto' (martini) ma anche 'che sta sopra' quindi in cima alla lista (Elena) qui nel contesto, secondo me: prioritario visto che le lingue sono elencate probabilmente in ordine alfabetico, e l'ordine prioritario è indicato tra parentesi... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2020-11-10 15:50:43 GMT) -------------------------------------------------- o preferenziale	Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 23:37
Grading comment Grazie, ho optato per questa scelta, anche se non sono ancora molto convinta. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	prioritario	Daniela B.Dunoyer
2 +1	sovrapposte/i	martini

Discussion entries: 3

Loredana Stefanelli ASKER 15:01 Nov 10, 2020  In pratica è l'elenco delle lingue supportate da un software. dandamesh 14:16 Nov 10, 2020  potrebbe riferirsi ad un menu di navigazione overlay? Emanuele Vacca Italy 12:26 Nov 10, 2020  Ciao Loredana; potresti fornire leggermente più contesto? Es. a che scopo viene presentato l'elenco di lingue e di cosa tratta la sezione in cui appare? Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

overlaid prioritario Explanation: Un'ipotesi overlaid : 'sovrapposto' (martini) ma anche 'che sta sopra' quindi in cima alla lista (Elena) qui nel contesto, secondo me: prioritario visto che le lingue sono elencate probabilmente in ordine alfabetico, e l'ordine prioritario è indicato tra parentesi... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2020-11-10 15:50:43 GMT) -------------------------------------------------- o preferenziale	Daniela B.Dunoyer France Local time: 23:37 Specializes in field Native speaker of: French, Italian
Grading comment Grazie, ho optato per questa scelta, anche se non sono ancora molto convinta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

overlaid sovrapposte/i Explanation: Top (Overlaid) In alto (sovrapposti) Office Top (Overlaid) In alto (sovrapposto) Office Top (Overlaid) In alto (sovrapposto) PowerPoint Top (Overlaid) In alto (sovrapposti) PowerPoint Overlaid colors Colori sovrapposti Windows Server https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-11-10 17:31:53 GMT) -------------------------------------------------- questa è la traduzione, penso che siano indicazioni per il webmaster	martini Italy Local time: 23:37 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 15
Notes to answerer Asker: Grazie, ma pensi che possa essere adatta accanto al nome di una lingua? Inglese sovrapposto? Non ne capisco proprio il significato.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elena Feriani: Avevo consultato anch'io il glossario Microsoft, ma avevo letto male, perciò cancellerò la mia risposta! La traduzione di Overlaid è Sovrapposto 25 mins   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)