Raw material

Italian translation: materiale non elaborato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw material
Italian translation:materiale non elaborato
Entered by: martini

16:29 Nov 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Linguistics / Raw material
English term or phrase: Raw material
Salve, nel contesto di un questionario di recruiting, si richiede quanto segue:

Describe the types of translations offered? (Certified; raw material; Machine Learning; Standard;etc).

Quale è secondo voi l'accezione di raw material e machine learning in questo contesto? Io ho pensato che "raw material" potrebbe far riferimento a materiale originale mentre "machine learning" potrebbe far riferimento a traduzione di stringhe che andranno poi implementate per l'apprendimento di macchinari. Ha senso?
martina873
Italy
materiale non elaborato
Explanation:


raw data
dati non elaborati
Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters.
raw model
modello non elaborato
A 3D model added for conversion to the Microsoft Dynamics 365 Import Tool.
raw input
input non elaborato
The input that the digitizer provides. It is the exact coordinates that the hardware provides into the input stack.
raw string
stringa non elaborata
A string in which C++ escape characters are not processed.

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-10 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

non tradurrei Machine Learning
nella raccolta terminologica di MS viene tradotto solo 1 volta
v. sotto

Machine Learning
Machine Learning
The integrated, end-to-end data science and advanced analytics solution that enables data scientists to prepare data, develop experiments, and deploy models at cloud scale.
machine learning
apprendimento automatico
A subfield of computer science that explores the construction and study of algorithms that can learn from and make predictions on data.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2materiale non elaborato
martini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raw material
materiale non elaborato


Explanation:


raw data
dati non elaborati
Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters.
raw model
modello non elaborato
A 3D model added for conversion to the Microsoft Dynamics 365 Import Tool.
raw input
input non elaborato
The input that the digitizer provides. It is the exact coordinates that the hardware provides into the input stack.
raw string
stringa non elaborata
A string in which C++ escape characters are not processed.

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-10 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

non tradurrei Machine Learning
nella raccolta terminologica di MS viene tradotto solo 1 volta
v. sotto

Machine Learning
Machine Learning
The integrated, end-to-end data science and advanced analytics solution that enables data scientists to prepare data, develop experiments, and deploy models at cloud scale.
machine learning
apprendimento automatico
A subfield of computer science that explores the construction and study of algorithms that can learn from and make predictions on data.

martini
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: It sounds a bit strange: "types of translations offered: materiale non elaborato"
3 mins
  -> possibile che tu debba sempre commentare le risposte degli altri? Dai la tua risposta e rispetta la professionalità e le scelte linguistiche dei colleghi

agree  Elena Feriani: sono tipi di traduzione offerta dal candidato... se la asker sta inviando una candidatura e non sa cosa sia, evidentemente non offre quel tipo di traduzione.
11 mins
  -> grazie Elena!

agree  Davide Di Gianfilippo
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search