This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

chipping of the molding

Italian translation: scheggiatura del pezzo stampato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chipping of the molding
Italian translation:scheggiatura del pezzo stampato
Entered by: Angela Federica Ruspini

08:55 Dec 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / light emitting device, in a patent
English term or phrase: chipping of the molding
Si tratta di un brevetto per dispositivo emettitore di luce e metodo per la produzione dello stesso.
Nella description of related art trovo queste frasi:
When one wants to obtain a molding by using the thermoplastic resin based composite material and achieving a high fluidity needed for molding, it is necessary to increase a molding temperature and a mold temperature to high.
However, in this case, it is impossible to obtain a sufficient strength of the molding needed for releasing in an injection molding process.
Hereby, there is a case that chipping of the molding occurs when the molding is taken out from molds.
Further, if the molding temperature and the mold temperature are high, there is a case that a resin becomes deteriorating due to the high temperature and a color of the molding changes.
Non so proprio come tradurre. Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 16:18
scheggiatura del pezzo stampato
Explanation:
http://www.macplas.it/archivioFiles/Riviste/Macplas-352-2016...

Questo trattamento di stampi a iniezione può aumentare la produttività anche del 60%. Il trattamento a diffusione PRIMEFORM aumenta la durezza della superficie dello stampo a iniezione fino a 1400 HV. Ciò rende gli stampi notevolmente più robusti e riduce l'accumulo, la scheggiatura e l'infragilimento dei bordi.
https://www.oerlikon.com/balzers/it/it/portafoglio/balzers-s...

chipping è anche scriccatura, ma non qui
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scheggiatura del pezzo stampato
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheggiatura del pezzo stampato


Explanation:
http://www.macplas.it/archivioFiles/Riviste/Macplas-352-2016...

Questo trattamento di stampi a iniezione può aumentare la produttività anche del 60%. Il trattamento a diffusione PRIMEFORM aumenta la durezza della superficie dello stampo a iniezione fino a 1400 HV. Ciò rende gli stampi notevolmente più robusti e riduce l'accumulo, la scheggiatura e l'infragilimento dei bordi.
https://www.oerlikon.com/balzers/it/it/portafoglio/balzers-s...

chipping è anche scriccatura, ma non qui

martini
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search