Mar 8, 2021 13:07
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Classic advertising copy (...) polish
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Classic advertising copy, social media content, PR materials, packaging copy and technical instruction manuals, product descriptions..it all takes time to create and polish.
Si parla di copywriting
Si parla di copywriting
Proposed translations
(Italian)
| 4 | testo pubblicitario classico...rifinire |
MassimoA
|
| 3 | Dare il tocco finale |
Giada Atzeni
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
testo pubblicitario classico...rifinire
Significa che ci vuole tempo per creare e rifinire i tipi di contenuti della lista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Dare il tocco finale
Ci vuole un po' di tempo per creare tutto questo e dare il tocco finale.
Oppure, se l'effetto della frase deve essere un po' più "vistoso", propongo "per fare un lavoro a regola d'arte" al posto di "dare il tocco finale".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-03-08 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per "classic advertising copy" direi: "copywriting pubblicitario classico".
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2021-03-09 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti credo che copy sia usato per intendere il testo pubblicitario, quindi secondo me la tua proposta va bene.
Oppure, se l'effetto della frase deve essere un po' più "vistoso", propongo "per fare un lavoro a regola d'arte" al posto di "dare il tocco finale".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-03-08 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per "classic advertising copy" direi: "copywriting pubblicitario classico".
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2021-03-09 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti credo che copy sia usato per intendere il testo pubblicitario, quindi secondo me la tua proposta va bene.
Note from asker:
| Grazie Giada. Mentre per la parte iniziale della frase "classic advertising copy"? |
| Grazie Giada, io avevo pensato in realtà , come suggerisce Massimo, a "Il classico testo pubblicitario". Potrebbe essere secondo te? |
Something went wrong...