Rock bucket

Italian translation: griglia spietratrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rock bucket
Italian translation:griglia spietratrice
Entered by: Angela Monetta

15:45 Jan 22, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine e attrezzi agricoli
English term or phrase: Rock bucket
Si tratta di una componente di una macchina raccoglisassi. Inizialmente pensavo si potesse tradurre come "benna da roccia", ma guardando bene la figura sembra più un cassone di raccolta o contenitore che viene successivamente svuotato.
Angela Monetta
Italy
Local time: 22:02
griglia spietratrice
Explanation:
La corrispondenza tra i due termini è facilmente verificabile facendo una ricerca su Google e selezionando "immagini" o cliccando sui due link riportati, uno in italiano e uno in inglese.
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 22:02
Grading comment
Grazie Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1griglia spietratrice
Claudia Sorcini
4cassone per (la raccolta del)le pietre
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rock bucket
cassone per (la raccolta del)le pietre


Explanation:
Ciao Angela. Confermo in pieno. Ricordi che ne abbiamo già parlato riguardo alla definizione dell'intero componente di cui il cassone è la base.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2021-01-22 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

O "dei sassi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1313
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rock bucket
griglia spietratrice


Explanation:
La corrispondenza tra i due termini è facilmente verificabile facendo una ricerca su Google e selezionando "immagini" o cliccando sui due link riportati, uno in italiano e uno in inglese.


    https://www.dittamatraxia.it/costruzione-griglia-spietratrice/
    https://www.virnigmfg.com/product/skeleton-rock-bucket/
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Grazie Claudia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Dal confronto immagini mi pare non ci siano dubbi. Ottima ricerca.
1 hr
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search