This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

lamina-I thalamocortical neural pathways

Italian translation: vie neurali talamocorticali della lamina I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamina-I thalamocortical neural pathways
Italian translation:vie neurali talamocorticali della lamina I
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:32 Apr 8, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia del cervello
English term or phrase: lamina-I thalamocortical neural pathways
Care colleghe e colleghi, ho un dubbio sulla traduzione dell’espressione “lamina-I thalamocortical neural pathways” inserita nel brano riportato di seguito verso la fine: penso potrebbe riferirsi alle vie neurali che collegano talamo e corteccia passando attraverso la lamina I, ma non ne sono assolutamente sicura e, soprattutto, non saprei come rendere sinteticamente l’espressione in italiano...
Grazie per ogni suggerimento e buon pomeriggio!
**********************

Whereas interoceptive attention enhanced activity in a number of cortical regions receiving afferent information about bodily states, only activity in right anterior insula reflected explicit awareness of interoceptive information. Moreover, we identified this region as a substrate for interoceptive awareness without stimulus confounds or changes in arousal level that are integral to studies mapping responses elicited by thermal or visceral stimulation. … It has also been proposed that the role of right anterior insula in explicit representation of feeling states may represent an evolutionary specialization unique to primates, consequent upon development of *** lamina-I thalamocortical neural pathways *** that convey detailed interoceptive information. … Insula projections of this thalamocortical system support convergence of bodily information including, pain, itch, temperature and visceral changes to provide a rich mapping of internal states for representations of self. … In summary, we used functional and structural neuroimaging techniques to identify brain regions that contribute to attention and awareness of internal bodily processes.
haribert
Local time: 11:29
vie neurali talamo(-)corticali della lamina I
Explanation:
https://www.google.it/search?q=vie neurali talamocorticali "...

https://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-88-470-1140-3/...

"proiezioni talamocorticali 694 ... neuroni della lamina I"

https://www.google.it/search?q="vie talamo-corticali"&rlz=1C...

https://www.treccani.it/enciclopedia/talamo-ottico/

"Si esegue con la tecnica stereotassica, che a seconda dei casi consiste nella interruzione delle vie talamo-corticali"

https://www.google.it/search?q="vie neurali" "lamina I"&rlz=...

http://www.coriscoedizioni.it/wp-content/uploads/2012/01/Att...

"due vie neurali che dalle aree corticali visive portano alle aree motorie [...] attivando monosinapticamente i neuroni della lamina I"



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-04-14 18:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te! Buon lavoro e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Ti ringrazio molto, Gaetano! un sincero grazie anche a Daniel, EleoE e Silvia. Buona serata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vie neurali talamo(-)corticali della lamina I
Gaetano Silvestri Campagnano
4vie neurali talamo-corticali nella lamina I
Daniel Frisano
4vie neurali talamo-corticali che raggiungono la lamina I
EleoE


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vie neurali talamo-corticali nella lamina I


Explanation:
Tra tutte le vie neurali talamo-corticali, quelle che conducono attraverso la lamina I.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Grazie, Daniel!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamina-i thalamocortical neural pathways
vie neurali talamo-corticali che raggiungono la lamina I


Explanation:
La lamina I, o strato molecolare, è lo strato più superficiale della neocorteccia (non è attraversata da vie neurali e nemmeno ne contiene) e riceve prevalentemente fibre afferenti. La sua funzione è prettamente sinaptica e contiene poche cellule. È costituita prevalentemente da dendriti e da porzioni terminali di assoni, tutti a decorso orizzontale.
http://www.pacs.unica.it/biblio/lezione16.pdf (pag. 1)
https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material... (pagg. 22, 23)
http://www.brainmindlife.org/cortecciaorigini02.htm (par. 1.2)
http://www.unife.it/medicina/riabilitazionepsichiatrica/mini... (pagg. 5, 6, 7)
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-1726-9_... (par. 1.3)


EleoE
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, EleoE! Ma la Lamina I non è una parte del midollo spinale? Buona serata

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lamina-i thalamocortical neural pathways
vie neurali talamo(-)corticali della lamina I


Explanation:
https://www.google.it/search?q=vie neurali talamocorticali "...

https://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-88-470-1140-3/...

"proiezioni talamocorticali 694 ... neuroni della lamina I"

https://www.google.it/search?q="vie talamo-corticali"&rlz=1C...

https://www.treccani.it/enciclopedia/talamo-ottico/

"Si esegue con la tecnica stereotassica, che a seconda dei casi consiste nella interruzione delle vie talamo-corticali"

https://www.google.it/search?q="vie neurali" "lamina I"&rlz=...

http://www.coriscoedizioni.it/wp-content/uploads/2012/01/Att...

"due vie neurali che dalle aree corticali visive portano alle aree motorie [...] attivando monosinapticamente i neuroni della lamina I"



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-04-14 18:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te! Buon lavoro e buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Ti ringrazio molto, Gaetano! un sincero grazie anche a Daniel, EleoE e Silvia. Buona serata!
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio moltissimo, Gaetano, per il tuo aiuto e i link davvero interessanti! Buon pomeriggio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Romano
1 day 4 hrs
  -> Grazie mille Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search