Gastrostomy BR Balloon Retention Feeding Tube

Italian translation: Sondino gastrostomico con sistema di ritenzione a palloncino

11:27 Apr 8, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Gastrostomy BR Balloon Retention Feeding Tube
Gastrostomy BR Balloon Retention Feeding Tube
Used to provide gastric access for enteral feeding, medication administration, and decompression through an established gastrointestinal stoma tract. 
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 02:29
Italian translation:Sondino gastrostomico con sistema di ritenzione a palloncino
Explanation:
BR sta probabilmente per Balloon Retention perché li vedo sempre insieme nei vari riferimenti.

Anche "sondino per gastrostomia".
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:29
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sondino gastrostomico con sistema di ritenzione a palloncino
Daniel Frisano
3sonda gastrostomica per alimentazione con palloncino di ritenzione
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sondino gastrostomico con sistema di ritenzione a palloncino


Explanation:
BR sta probabilmente per Balloon Retention perché li vedo sempre insieme nei vari riferimenti.

Anche "sondino per gastrostomia".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gastrostomy br balloon retention feeding tube
sonda gastrostomica per alimentazione con palloncino di ritenzione


Explanation:
Xxx (nome del prodotto forse lasciarlo in inglese) - sonda gastrostomica per alimentazione con palloncino di ritenzione

Penso che Gastrostomy BR sia il nome del prodotto e BR stia per Balloon Retention se questo corrisponde ai seguenti links:

Entuit® Gastrostomy BR Balloon Retention Feeding Tube

https://www.cookmedical.com/products/ede24029-5d3e-4919-98be...

The Entuit Gastrostomy BR Balloon Retention Feeding Tube sizes match perfectly with the initial placement gastrostomy sets to streamline placement procedures.

https://www.cookmedical.com/data/resources/ESC-D30996-EN-F_M...

in Italiano:

Sonda per alimentazione

Sonde di sostituzione per gastrostomia con dispositivo di ritenzione esterno in silicone, palloncino di ritenzione interno gonfiabile con soluzioni acquose.

http://www.ospedalerc.it/files/old/ELENCO DISPOSITIVI MEDICI...

Pertanto è fondamentale mantenerne la pervietà inserendovi un catetere vescicale (ideale perché atraumatico, sterile e con palloncino di ritenzione) fino a che non si possa riposizionare una nuova sonda gastrostomica.

https://www.area-c54.it/public/assistenza al paziente con pe...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search