ending after one full trading day

Japanese translation: (翌)営業日の取引終了後までの

13:07 Jan 11, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ending after one full trading day
The full sentence including the above phrase is:
"No Insider identified on Schedule A to this Policy may trade in Company securities during the period commencing fifteen days prior to the end of the next fiscal quarter ending after one full trading day following the date of public disclosure of the Company’s financial results for a particular fiscal quarter or fiscal year."

I'm not sure what "ending after one full trading day" means..Can I translate like "、および当社の特定の四半期あるいは会計年度の財務結果の公開日の翌取引日以後の終了日は"?
Shigeko Uematsu
Japan
Local time: 19:15
Japanese translation:(翌)営業日の取引終了後までの
Explanation:
trading day = 取引日 of 営業日
after one full trading day = 営業日の取引終了後
trading day following the date = 翌営業日

during the period commencing...ending after one full trading day following the date of public disclosure = ... から、公開日の翌営業日の取引終了後までの期間中
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(翌)営業日の取引終了後までの
Reiko Ando


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(翌)営業日の取引終了後までの


Explanation:
trading day = 取引日 of 営業日
after one full trading day = 営業日の取引終了後
trading day following the date = 翌営業日

during the period commencing...ending after one full trading day following the date of public disclosure = ... から、公開日の翌営業日の取引終了後までの期間中


Reiko Ando
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search