in the scope of 29CFR 1910.119
Japanese translation: 労働安全衛生規則29cfr 1910.119の適用を受ける
| 06:29 Mar 16, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 労働安全衛生規則29cfr 1910.119の適用を受ける |
| ||
| 3 | 連邦規則タイトル29、付録1910.119の範囲内 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| in the scope of 29cfr 1910.119 連邦規則タイトル29、付録1910.119の範囲内 Explanation: 連邦規則タイトル29、付録1910.119（パート1910へ） "29 cfr 1910.199" is Code of Federal Regulations (CFR) Title 29, Appendix 1910.119 (to Part 1910) https://www.osha.gov/Publications/osha3132.html#1910.119psmhh |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in the scope of 29cfr 1910.119 労働安全衛生規則29cfr 1910.119の適用を受ける Explanation: 質問であげられている文全体で名詞句になっており、動詞や述語がないので、名詞句として訳すしかないのでは？ 規則適用の理由が危険物の量が一定を超えるためと理解すると、「大量に保管・使用する製造工場が労働安全衛生規則29cfr 1910.119 、すなわち危険物取扱規則の適用を受ける危険物。」とか。 https://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/japanese/country/u... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: FYI Reference information: https://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/japanese/library/h... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-03-16 16:45:34 GMT) -------------------------------------------------- title ▲Title としてその後に数字が示されているときは, その法律などが具体的にどのような仕切り方をしているかを考えたうえ, 「第…編」 「第…章」 等と訳すこと. 英米法辞典 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-03-16 16:51:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.chikennavi.net/word/21cfr-part11.htm https://www.jetro.go.jp/world/n_america/us/invest_11.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations