exposed wire

Japanese translation: 剥き出しになった心線(芯線)

09:58 May 18, 2016

English to Japanese translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: exposed wire

感電に関する記事で、下記リンク先の写真のような状態を何と言えばいいのでしょうか？

http://diy.stackexchange.com/questions/79545/is-this-exposed...

tlms KudoZ activity Questions: 126 (3 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Japan
Local time: 23:36

Japanese translation:剥き出しになった心線(芯線)

Explanation:
これは専門用語の類ではなく、日常表現とでも言うべきものですね。

「素線」という用語は「心線」を構成する一本一本の線のことを意味しますのでこの場合は誤りということになります。

--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2016-05-18 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

文脈によっては「心線が剥き出しになった電線」と訳してもよろしいと思いますね。

--------------------------------------------------
Note added at 2日1時間 (2016-05-20 11:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

ネットで用例を調べてみますと、「剥き出しになった心線(芯線)」と「(心線が)剥き出しになった電線」のいずれの意味にも使われていますね。

Selected response from:

multiverse
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

剥き出しになった心線(芯線)

multiverse

素線露出/電線絶縁損傷による素線露出

ジマ

むき出しになった電線

Port City

露出素線

cinefil

Answers

30 mins confidence:

素線露出/電線絶縁損傷による素線露出

Explanation:
まあ、　「状態」　であれば

素線露出、

又は「電線絶縁損傷」

100％全体を説明すると

Reference: http://www.geocities.co.jp/Technopolis-Mars/7953/framepage00...

ジマ
Japan
Native speaker of:

English,

Japanese

9 hrs confidence:

むき出しになった電線

Explanation:
その記事が一般向けなら、「むき出しになった電線」が分かりやすいと思います。

「絶縁体が取れてむき出しになった電線などは大変危険です。」
https://www.denken3-co.info/insulator-material

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: 文脈を詳しく書かずに申し訳ございません。専門家向けの記事です。勉強になります。ありがとうございます。

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

剥き出しになった心線(芯線)

multiverse
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: 勉強になりました。ありがとうございます。

Asker: 詳しく調べていただき、ありがとうございました。とても勉強になります。

9 mins confidence:

露出素線

Explanation:
http://www.mlit.go.jp/kisha/kisha07/07/070604/02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-05-20 12:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

電気関係の専門用語辞典をお持ちでないなら立ち読みでいいですから、芯線、素線、導線、導体、単心ケーブル、多心ケーブルの項目をチェックしておくことをお奨めします（今後のため）。

cinefil
Japan
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 110

Notes to answerer

Asker: 毎度のことながら、的確な参考資料とともにご回答をありがとうございます。

Asker: ありがとうございます。もう一度確認してみます。いつも勉強になります。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exposed wire

Japanese translation: 剥き出しになった心線(芯線)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

exposed wire

Japanese translation: 剥き出しになった心線(芯線)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language