Net industrial cash

Japanese translation: (営業)キャッシュフロー

05:25 May 8, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock report
English term or phrase: Net industrial cash
Hi,

Could someone help me with this expression "net industrial cash" in the below context, as part of the Company's guidance, stated in reports for an automaker. Does this simply mean cash flow from operating activities?

"Net industrial cash was up Eur xxx to Eur XXXX - over Eur xx per share."


Thank you for your help.
ashlee2016
Japan
Japanese translation:(営業)キャッシュフロー
Explanation:
キャッシュフローのうち、本業によるキャッシュフローを指していますが、「一株当たり」に続くときは単にキャッシュフローと訳すだけで「営業キャッシュフロー」と分かります。また、net も訳す必要はありません。

「1株あたりのキャッシュフローは、営業キャッシュフロー÷発行済み株式数で表す
ことができます。」
http://xn--7brq64alqg9wz.tv/21.html
キャッシュフローの種類:
https://www.kessansho.com/general/study/03_06.html

Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(営業)キャッシュフロー
Port City


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
net industrial cash
(営業)キャッシュフロー


Explanation:
キャッシュフローのうち、本業によるキャッシュフローを指していますが、「一株当たり」に続くときは単にキャッシュフローと訳すだけで「営業キャッシュフロー」と分かります。また、net も訳す必要はありません。

「1株あたりのキャッシュフローは、営業キャッシュフロー÷発行済み株式数で表す
ことができます。」
http://xn--7brq64alqg9wz.tv/21.html
キャッシュフローの種類:
https://www.kessansho.com/general/study/03_06.html



Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 88
Grading comment
ありがとうございます!
Notes to answerer
Asker: ご回答ありがとうございます。リンクもありがとうございました。理解致しました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YNOMIYAMA
16 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search