unfriend

Japanese translation: 友達から外す

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfriend
Japanese translation:友達から外す

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:58 Nov 18, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: unfriend
Definition from Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.

Example sentence(s):
  • We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. ME Strauss
  • Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. Mahalo.com Incorporated.
  • That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. RickySays, Inc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

友達から外す
Definition:
ソーシャルネットワークなどの友達リストから名前を除外する。
Selected response from:

Yoshiko La Salvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2友達から外す
Yoshiko La Salvia


  

Translations offered


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
友達から外す


Definition from マイコミジャーナル:
ソーシャルネットワークなどの友達リストから名前を除外する。

Example sentence(s):
  • あなたは友人知人に「友達をやめます」と言ったこと、または言われたことがあるだろうか。そういう状況があったとしたら、かなり険悪な状態であり、嫌な思い出として残ってしまうことであろう。アメリカのNew Oxford American Dictionaryでは、”unfriend”という新語が「今年の単語」に選ばれた。日本の漢字検定協会の行う「今年の漢字」みたいなものだが、新しい単語は日々生まれてくるものであり、流行語ではなく辞書に載るという意味で大変興味深い。    この”unfriend”だが、mixiやFacebookなどのSNS(ソーシャルネットワーキングサイト)の「お友達から外す」という意味になる。しかし、unfriendするというのはものすごい行為である。冒頭でも述べたとおり、「あなたと友達づきあいは今後お断りします」を意思表示するのであるからただ事ではない。 - 言葉のサイクル  
  • まず、チームから届くメッセージを拒否することはできません。拒否するためには、チーム代表者に依頼してチームから脱退するしかありません。 友達からのメッセージについても同様です。どうしても拒否したい場合には、相手を自分の友達から外すしかありません。 手順は「友達一覧」でその相手の名前の右にある「友達から外す」を使って外してください。   - October Sports Marathon  
Yoshiko La Salvia
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yasutomo Kanazawa: Word of the Year 2009 http://journal.mycom.co.jp/news/2009/11/17/043/index.html
5 days
  -> ありがとうございます。

Yes  sigmalanguage
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search