email spoofing

Japanese translation: メールアドレスのなりすまし

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	email spoofing
Japanese translation:	メールアドレスのなりすまし

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:05 Jan 14, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)

English term or phrase: email spoofing

Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):

Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

メールアドレスのなりすまし

Definition:
なりすましとは、他人のユーザIDやパスワードを盗用し、その人のふりをしてネットワーク上で活動すること。本来その人しか見ることができない機密情報を盗み出したり、悪事をはたらいてその人のせいにしたりする。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

メールアドレスのなりすまし

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

メールアドレスのなりすまし

Definition from なりすましとは【spoofing】意? :
なりすましとは、他人のユーザIDやパスワードを盗用し、その人のふりをしてネットワーク上で活動すること。本来その人しか見ることができない機密情報を盗み出したり、悪事をはたらいてその人のせいにしたりする。

Example sentence(s):

メールスプーフィング(メールアドレスなりすまし)による大量のリターンメールスプーフィング(メールアドレスなりすまし)による大量のリターンメールどこかのスパマーが、私のメールアドレス（[email protected]）を送信元と詐称して大量のスパムをばらまいています。そして大量のエラーメールが宛先不明として私のメールアドレス（[email protected]）宛にリターンされてきます。 - undefined
今後、下記の送信ドメイン認証に対応した新しい送信元メールアドレス（なりすましメール設定「全て拒否する」の方への重要情報です）から各種お知らせメール（登録完了・更新・パスワードリセットメール等）が配信されます。　　　メール配送エージェント(MTA)利用中のIPアドレス(2008-02-16現在) - お知らせ送信元メールアドレ?
メールスプーフィング(メールアドレスなりすまし)による大量のリターンメール！大量のエラーメールが宛先不明として戻ってきてパニック。 7,000通を超えた段階で、ギブアップ。事務所アドレスを削除しました。 - くめもにき　PC・パーツ

Explanation:
パソコンのメールだけでなく、携帯電話のメールアドレスのメールアドレスのなりすましもあります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 16:50
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

email spoofing

Japanese translation: メールアドレスのなりすまし

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

email spoofing

Japanese translation: メールアドレスのなりすまし

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language