(to) retweet

Japanese translation: リツイート（する）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(to) retweet
Japanese translation:	リツイート（する）

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:54 Apr 15, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: (to) retweet

Definition from Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.

Example sentence(s):

As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. Blogging Bits
There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. About.com
If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. Chris Pearson

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

リツイート（する）

Definition:
リツイートとは、Twitterにおいて、他のユーザーのツイート（つぶやき）を引用形式で自分のアカウントから発信することである。「RT」と表記されることが多い。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

リツイート（する）

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

リツイート（する）

Definition from リツイートとは　-　IT用語辞�:
リツイートとは、Twitterにおいて、他のユーザーのツイート（つぶやき）を引用形式で自分のアカウントから発信することである。「RT」と表記されることが多い。

Example sentence(s):

●「リツイート」とは？「リツイート」は、あるユーザーが投稿した好きな情報を再投稿し、みんなに広めたいときに使います。投稿の「リツイート」ボタンをクリックすることでその投稿が、自分をフォローしているユーザーのタイムライン（画面）に表示されます。 ※この「リツイート」では、自分のコメントを追加することはできません。 - Twitterヘルプ：「リツイート」
これまで一般的に使われてきたリツイートはすばらしいが、いくつかの問題点がある。帰属についての混乱　通常のツイートは、アイコン、ユーザー名、ツイートしたテキストという単純な要素から成り立っている。これに対し、自然発生的なリツイートは構成要素こそ通常のツイートと同じものの、それぞれの関係性が異なっている。分かりやすい例で説明すると、リツイートしたユーザーが注釈のテキストを加えない限り、大元のテキストをツイートしたユーザーと、リツイートによって冒頭に表示されるアイコンおよびユーザー名が一致しない。この結果、自然発生的なリツイートの文法に慣れたとしても、テキストとユーザー名の関連をすぐに理解するには労力が必要になる。私はこれはツイートを読みやすいするものにする上で、とても大きな問題だと考えている。私は、私がリツイートした内容を私自身の発言だと勘違いしたユーザーからの＠返信を頻繁に受ける。 - Twitterブログ：リツイート機能
自分がRTした発言や、自分の発言がRTされたことがわからなくなった？実はこっそり（？）とTwitterの公式サイトの右側のメニューに「リツイート」というメニューが追加されています。ここから、下記のRTが確認できます。みんなのリツイート（自分がフォローしているひとの公式RT）あなたのリツイート（自分の公式RT）リツイートされたあなたのツイート（RTされた自分の発言） - ちょっと複雑なので公式RT（�

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:34
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) retweet

Japanese translation: リツイート（する）

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) retweet

Japanese translation: リツイート（する）

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language