keyword stuffing

Japanese translation: キーワードスタッフィング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keyword stuffing
Japanese translation:	キーワードスタッフィング

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:54 May 11, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks

English term or phrase: keyword stuffing

Definition from Search Engine City:
Where a keyword or phrase is used excessively in page content or alt tags in an attempt to gain higher rankings. Can result in page penalties or bans.

Example sentence(s):

Tactics that preclude assistive technology have at their root a search engine optimization method that creates inherent problems; keyword stuffing. Keyword stuffing involves an attempt to gain rankings by forcing as many keywords as possible in a page, utilizing elements such as the title attribute, alt attributes, link titles and more. Search Engine Guide
As always, webmasters are free to do what they want on their own sites, but Google reserves the right to do what we think is best to maintain the relevance of our search results, and that includes taking action on keyword stuffing. mattcutts.com
Alt tags and image and link title tags are also hot spots for keyword stuffing activity and are another area that search engine spiders crawl SEO Consult

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

キーワードスタッフィング

Definition:
キーワードスタッフィングとは、SEOスパムとみなされているSEO手法の一種で、Webページの本文内容とは無関係にSEO対策用のキーワードを羅列し、検索エンジンによる評価を上げようとする手法のことである。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

キーワードスタッフィング

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

キーワードスタッフィング

Definition from BINARY IT用語辞典:
キーワードスタッフィングとは、SEOスパムとみなされているSEO手法の一種で、Webページの本文内容とは無関係にSEO対策用のキーワードを羅列し、検索エンジンによる評価を上げようとする手法のことである。

Example sentence(s):

キーワードを詰め込む、「Keyword Stuffing（キーワード・スタッフィング）」というSEOスパムは、検索エンジンペナルティの要因になります。ただしこれも何%以上が危険というわけではなく、できあがった記事を読んでみて不自然にキーワードが繰り返されていて変だという、常識レベルで判断できるでしょう。ターゲットのキーワードだけを意識した記事では、検索エンジンは評価しません。 - 海外SEO情報ブログ
表示URLに説明的キーワードを追加した際に生じるもう1つの不都合は、こういった形の「キーワード・スタッフィング」によってドメイン名が混乱し、キーワード広告のブランド機能が弱まるかもしれないということだ。 - キーワード広告で表示されるU

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:56
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keyword stuffing

Japanese translation: キーワードスタッフィング

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

keyword stuffing

Japanese translation: キーワードスタッフィング

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language