with a complete background color

Japanese translation: 全体に背景色をつけて (完全に背景色で埋める、の意味)

06:49 Oct 9, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / osCommerce
English term or phrase: with a complete background color
If there are any error or warning messages shown above, please correct them first before proceeding.

Error messages are displayed at the very top of the page with a complete background color.

Several checks are performed to ensure a healthy setup of your online store - these checks can be disabled by editing the appropriate parameters at the bottom of the includes/application_top.php file.

まったくアイデアがでてきません。。。知恵をおかしください。よろしくお願いします。
komachi
Japan
Local time: 18:27
Japanese translation:全体に背景色をつけて (完全に背景色で埋める、の意味)
Explanation:
これは、エラーテキストの部分だけをハイライトするのではありません。おそらくこの文脈から察するに、very top of the page の部分を、空白箇所も含めて完全に特定の背景色で埋める、ということだと思います。(もしかしたら、ページ全体なのかもしれませんが)。

http://allabout.co.jp/gm/gc/297904/
このページと、次のページの(見出しやタイトルの文字だけに背景色をつける)を読み比べると、違いが分かると思います。
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 05:27
Grading comment
文脈からもこちらが一番しっくりできるみたいです。
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4背景色は完全に変わって
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 +1全体に背景色をつけて (完全に背景色で埋める、の意味)
RieM
3全く別の背景色
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
全く別の背景色


Explanation:
以下のリンクの一番下にあるような背景色のことではないでしょうか。

http://www.freshwap.net/b4a/dl/Background Color Vector

問題となる原文ですが、エラーメッセージが表示される場合、そのメッセージ全体がページの背景色(例えば白だったら)注意を引くためや強調するために全く別の色(例、黄色や緑色)で表示されるということだと思います。一番分かりやすいのがWordやエクセルの中の「蛍光ペンでマークをつける」の機能に近いものだと思います。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
背景色は完全に変わって


Explanation:
See: http://charako.sakura.ne.jp/howto/10/100123/0123_01.html

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
全体に背景色をつけて (完全に背景色で埋める、の意味)


Explanation:
これは、エラーテキストの部分だけをハイライトするのではありません。おそらくこの文脈から察するに、very top of the page の部分を、空白箇所も含めて完全に特定の背景色で埋める、ということだと思います。(もしかしたら、ページ全体なのかもしれませんが)。

http://allabout.co.jp/gm/gc/297904/
このページと、次のページの(見出しやタイトルの文字だけに背景色をつける)を読み比べると、違いが分かると思います。

RieM
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
文脈からもこちらが一番しっくりできるみたいです。
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: お久しぶりです。私もこれはそれほど深く考えずとも、そのままエラーメッセージがある特定の色で全体的に塗りつぶされてページ上部に表示されるということを言っているのではないかと思います。もちろんメッセージのテキストはきちんと読める配色になってはいるのでしょうが。-
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search