12:43 Sep 18, 2014 |
English to Japanese translations [Non-PRO] Linguistics / positive/negative words | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | 次の言葉はどのくらい肯定的/否定的だと思われますか? |
| ||
3 | 次の言葉はどのくらい良い意味/悪い意味だと思いますか? |
|
次の言葉はどのくらい肯定的/否定的だと思われますか? Explanation: 迷われる気持ちは分かりますが、わたしならこうすると思います。 カタカナでポジティブ/ネガティブでも大丈夫ですが、できるだけカタカナ語は避けたいものです。ただしこの場合肯定的、否定的という言葉はおそらく英語の訳語として存在するので、あまりこなれた日本語ではなく、いっそ元の英語のカタカナを使うのも悪くないと思います。 「良い/悪い」の方がこなれた日本語ですが、少し意味が異なるので、実際の質問をみなければ安心して使えない感じです。 |
| |
Grading comment
| ||