A-weighed (geometrical term)
Japanese translation: A特性周波数重み付け (en:A-weighting)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Jan 5, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / 騒音測定 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 20:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | A特性周波数重み付け (en:A-weighting) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A特性音レベル |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a-weighed (geometrical term) A特性周波数重み付け (en:A-weighting) Explanation: I think the term should be "A-weighting", not A-weighed. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-01-05 07:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Example sentences has been truncated, so following are the sample sentences in both Japanese and English. 人間の耳は全ての周波数に対して感度が一定ではないので、音圧レベルは人間の感覚に合うように周波数で重み付けされる事が多い。 国際電気標準会議 (IEC) はいくつかの重み付けの方法を定義している。 「A特性周波数重み付け (en:A-weighting) 」は雑音に対する感度に一致し、それによって重み付けされた音圧レベルは dBA と表記される。 「C特性周波数重み付け」はピークレベルを測定するのに用いられる。 A-weighting is the most commonly used of a family of curves defined in the International standard IEC61672:2003 and various national standards relating to the measurement of sound pressure level, as opposed to actual sound pressure. The others are B, C, D and now Z weightings (see below). Example sentence(s):
Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B3 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/A-weighting |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: A特性音レベル Reference information: A特性音レベル（騒音計）, A-weighted sound level http://wshiivx.med.uoeh-u.ac.jp/dic/J-E/a-o.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations