significant outliers

Japanese translation: 有意な異常値/外れ値

02:14 Oct 24, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Detection of Outliers
English term or phrase: significant outliers
In some cases, it may not be possible to determine if an outlying point is bad data. Outliers may be due to random variation or may indicate something scientifically interesting. In any event, we typically do not want to simply delete the outlying observation. However, if the data contains ***significant outliers***, we may need to consider the use of robust statistical techniques
Yuu Andou
Local time: 17:00
Japanese translation:有意な異常値/外れ値
Explanation:
http://www.weblio.jp/content/outlier
http://www.qmss.jp/qmss/glossary/stat-glossary-ej.htm
https://www1.doshisha.ac.jp/~bukka/lecture/computer/resume/c...
http://c4s.blog72.fc2.com/blog-entry-74.html
http://resources.arcgis.com/ja/help/main/10.2/index.html#//0...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 17:00
Grading comment
大変助かりました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1有意な異常値/外れ値
cinefil
4相当な外れ値
ジマ
4影響の大きい外れ値
RieM
3 -1顕著な外れ値
Port City


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
有意な異常値/外れ値


Explanation:
http://www.weblio.jp/content/outlier
http://www.qmss.jp/qmss/glossary/stat-glossary-ej.htm
https://www1.doshisha.ac.jp/~bukka/lecture/computer/resume/c...
http://c4s.blog72.fc2.com/blog-entry-74.html
http://resources.arcgis.com/ja/help/main/10.2/index.html#//0...

cinefil
Japan
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Grading comment
大変助かりました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  multiverse: "statistically significant outlier" 約 5,330 件 "statistically significant outliers" 約 7,420 件
2 hrs

agree  Ryotaro Yoshida
3 days 10 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
相当な外れ値


Explanation:
相当な、
かなりの

ジマ
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
顕著な外れ値


Explanation:
http://co2-portal.env.go.jp/files/provision/S049.pdf (Page 2の一番下)
http://www.jpma.or.jp/about/issue/gratis/newsletter/archive_... (Page 4 of 5 の(3))


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-24 07:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

2番目の参考例でmarket outliers と使っているだけで、「顕著な」は統計上の差異が大きいときに使われる一般的に使われる表現です。
http://www.esumi.co.jp/data_analysis/pdf/syuseibun.pdf
https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-24 07:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

market -> marked


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  multiverse: 顕著な外れ値(Marked outliers) http://www.jpma.or.jp/about/issue/gratis/newsletter/archive_...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
影響の大きい外れ値


Explanation:
文の後半にある 「ロバスト性統計」がヒントです。この統計が必要になる理由は、外れ値の影響が大きい場合です。最も単純な方法は、そのような外れ値を落としてしまうこともできますが、他の計算方法もあります。ロバスト性統計、外れ値、影響、で検索すると説明がでてきますよ。

”外れ値の影響が...” ”外れ値の影響を受けやすい” "外れ値に引きずられ.." という表現をよく使います。




RieM
United States
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search