Sep 27, 2010 05:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
that describe the science behind important
English to Japanese
Medical
Medical: Cardiology
Raw Material Data
There are reports in the literature of patients not in arrest that describe the science behind important physiological changes that occur in pregnancy that may influence treatment recommendations and guidelines for resuscitation from cardiac arrest in pregnancy.
Thatが多くて意味が取りづらいのと、題名に挙げた節の意味が分かりません。よろしくお願いします。
Thatが多くて意味が取りづらいのと、題名に挙げた節の意味が分かりません。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
4 | (生理学的変化の)重要な科学的背景を記述する | Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) |
4 | 重要な(生理的変化)の裏にある知識を記述する | Yasutomo Kanazawa |
1 | 重要な生理的変化の持つ医学的な意味を記述する | cinefil |
Proposed translations
3 hrs
Selected
(生理学的変化の)重要な科学的背景を記述する
I propose a concise version of translation. See example of this phrase at: http://www.jsog.or.jp/activity/pdf/kenshu_59-5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Soonthon senpai"
1 hr
重要な(生理的変化)の裏にある知識を記述する
確かにthatが多くて分かりにくい文章ですね。
ここでのscienceは妊娠中に心停止を起こした場合に取るべき治療や処置に影響を与えるかもしれない重要な生理的変化の裏にある知識(ノウハウ)のことを指しています。
ここでのscienceは妊娠中に心停止を起こした場合に取るべき治療や処置に影響を与えるかもしれない重要な生理的変化の裏にある知識(ノウハウ)のことを指しています。
1 hr
重要な生理的変化の持つ医学的な意味を記述する
a guess
Something went wrong...