triplicate ECGs

Japanese translation: 3(回)連続のECG(心電図)記録

09:37 Feb 15, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: triplicate ECGs
A source of variability can be the ECG lead chosen and/or the core laboratory. In a study of ***triplicate ECGs*** in normal volunteers, the average range of QT within a triplicate was about 10 msec (standard deviation = 9 msec, minimum = 0 msec, maximum = 94 msec.) For example, in one subject who had a triplicate ECG (3 ECGs recorded within four minutes), Table 5 displays the QT intervals and heart rates measured by a computer and two core laboratories.
Yuu Andou
Local time: 18:37
Japanese translation:3(回)連続のECG(心電図)記録
Explanation:
サンプル中の文章にもあるように4分以内に3回連続して心電図をとること、です。
その3回のQT間隔の平均が10msecだったということです。
Selected response from:

Yuko TB
Japan
Local time: 18:37
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +23(回)連続のECG(心電図)記録
Yuko TB


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
triplicate ecgs
3(回)連続のECG(心電図)記録


Explanation:
サンプル中の文章にもあるように4分以内に3回連続して心電図をとること、です。
その3回のQT間隔の平均が10msecだったということです。

Yuko TB
Japan
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
  -> thanks, Kanazawa san.

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
16 hrs
  -> thanks. How can I pronounce your name with Katakana?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search