This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Cardiology

aortic bifurcate prosthesis / cranial / trans-renal

Japanese translation: 分岐形大動脈のプロテーゼ / 頭部 / 転移腎臓の

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aortic bifurcate prosthesis / cranial / trans-renal
Japanese translation:分岐形大動脈のプロテーゼ / 頭部 / 転移腎臓の
Entered by: David Gibney

00:06 Feb 1, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: aortic bifurcate prosthesis / cranial / trans-renal
The Aortic Bifurcate Prosthesis is deployed first into the cranial portion of the infra-renal aorta. It has a flared bare trans-renal stent with 8-10 laser-cut barbs depending on the cranial diameter.
yukoabe
Local time: 19:15
分岐形大動脈のプロテーゼ / 頭部 / 転移腎臓の
Explanation:
Aortic bifurcate prosthesis: 分岐形大動脈のプロテーゼ
Cranial: 頭側; 頭部 (腎頭側の動脈/腎動脈)
Transrenal: 転移腎臓
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
Thank you so much. I see "cranial" can mean head part of somewhere else beside actual head. That helped. I wasn't sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3分岐形大動脈のプロテーゼ / 頭部 / 転移腎臓の
David Gibney
2分岐形大動脈プロテーゼ
MariyaN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
分岐形大動脈プロテーゼ


Explanation:
このようなものではないでしょうか：
http://patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/4442995/

MariyaN (X)
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. It helped a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
分岐形大動脈のプロテーゼ / 頭部 / 転移腎臓の


Explanation:
Aortic bifurcate prosthesis: 分岐形大動脈のプロテーゼ
Cranial: 頭側; 頭部 (腎頭側の動脈/腎動脈)
Transrenal: 転移腎臓


Example sentence(s):
  • 転移腎臓固定による大動脈ステントグラフト挿入術
  • Aortic stent-grafting with transrenal fixation

    Reference: http://ejje.weblio.jp/content/+cranial+
    Reference: http://echobio.com/gallery/
David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thank you so much. I see "cranial" can mean head part of somewhere else beside actual head. That helped. I wasn't sure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search