developmental epileptic encephalopathy

Japanese translation: developmental 「発育」

04:50 Apr 28, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: developmental epileptic encephalopathy
レノックス・ガストー症候群(LGS)をdevelopmental epileptic encephalopathyと説明しています。
このdevelopmentを「発育過程で発症する」てんかん性脳性と訳してもいいでしょうか?
定訳が見つからなかったので、こちらで質問させていただきました。
よろしくお願いいたします。
Shigeko Uematsu
Japan
Local time: 20:59
Japanese translation:developmental 「発育」
Explanation:
developmental の定訳は 幾つかがありますが、
発達性 例)発達性失語 developmental aphasia、ジーニアス英和大辞典
発育 例)発育失語症 developmental aphasia、SNOMED-F94350, ICD-315.3
発達 例)発達薬理学 developmental pharmacology、南山堂医学大辞典18 
てんかん性脳症 epileptic encephalopathy, SNOMED-D8575
Hope this helps.
Selected response from:

Elena Kharlamova
Japan
Local time: 20:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3developmental 「発育」
Elena Kharlamova


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
developmental 「発育」


Explanation:
developmental の定訳は 幾つかがありますが、
発達性 例)発達性失語 developmental aphasia、ジーニアス英和大辞典
発育 例)発育失語症 developmental aphasia、SNOMED-F94350, ICD-315.3
発達 例)発達薬理学 developmental pharmacology、南山堂医学大辞典18 
てんかん性脳症 epileptic encephalopathy, SNOMED-D8575
Hope this helps.

Elena Kharlamova
Japan
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search