This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Health Care

current alcohol abuse

Japanese translation: アルコール依存中

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current alcohol abuse
Japanese translation:アルコール依存中
Entered by: Moroi

02:57 Apr 27, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Study
English term or phrase: current alcohol abuse
The definition of ***current alcohol abuse*** used in our study was based on criteria suggested in previous studies of alcohol-abusing patients, including VA patients and patients with lung cancer. Chronic and excessive alcohol intake is associated with an increased incidence of a variety of cancers including liver, oral cavity, esophagus, colorectal, and breast. The relationship between alcohol intake and the development of lung cancer is less clear. Several studies have shown that when adjusted for smoking, light to moderate drinking is not associated with an increased incidence of lung cancer. Moderate wine drinking may even be protective. Excessive drinking, as in our study, may be associated with an increased risk of lung cancer.
Yuu Andou
Local time: 23:13
アルコールへの依存
Explanation:
Current が消えてしまうのが駄目なら、現在の、や　進行中、などをつけてもいいと思います。　ここでのAbuseは　依存や中毒と言ったシビアな状況ではないかなと考えました。
Selected response from:

Moroi
Austria
Local time: 16:13
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1アルコールへの依存
Moroi
3現在のアルコールの乱用
David Gibney


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
現在のアルコールの乱用


Explanation:
現在のアルコールの乱用

David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
アルコールへの依存


Explanation:
Current が消えてしまうのが駄目なら、現在の、や　進行中、などをつけてもいいと思います。　ここでのAbuseは　依存や中毒と言ったシビアな状況ではないかなと考えました。

Moroi
Austria
Local time: 16:13
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayano Quentin: currentがなくても日本語として自然だと思います。またabuseの解釈に賛成です。
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search