MedTech Europe Code of Ethical Business Practice

Japanese translation: MedTech Europe のビジネス倫理規範

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MedTech Europe Code of Ethical Business Practice
Japanese translation:MedTech Europe のビジネス倫理規範
Entered by: Yuu Andou

09:12 Feb 3, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: MedTech Europe Code of Ethical Business Practice
Serge Bernasconi, CEO of EDMA, Eucomed and MedTech Europe said: "After more than a year of consultation with our members and stakeholders, and a thorough analysis of the implications of different ways forward, both the EDMA Executive Committee and the Eucomed Board believe that phasing out direct sponsorship while at the same time swiftly introducing stricter rules for indirect sponsorship is the best way forward for our industry to continue to reinforce our Codes. Also, we are well aware of the importance of our engagement to support Continuing Medical Education and this engagement remains. However, it is now time that, in full cooperation and open dialogue with the various CME stakeholders, we elaborate new ways to support CME."

These recommendations are among measures aimed at reinforcing the EDMA and Eucomed Codes of Ethical Business Practice, which will ultimately be known jointly as the ***MedTech Europe Code of Ethical Business Practice*** and to which all EDMA and Eucomed members will be bound.
Yuu Andou
Local time: 07:18
MedTech Europe のビジネス倫理規範
Explanation:
"MedTech Europe " is a name of company and then I think it is not necessary to write it in Japanese.
"Code of ethical business practice" is ビジネス倫理規範
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 17:18
Grading comment
ありがとうございました、Kimura様。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1MedTech-Europeの倫理および業務行動規範
David Patrick
3 +1MedTech Europe のビジネス倫理規範
Kayoko Kimura
2 +1MEDTECH欧州社行動倫理規範
cinefil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medtech europe code of ethical business practice
MedTech-Europeの倫理および業務行動規範


Explanation:
Something like "MedTech-ヨーロッパの倫理および業務行動規範" or "倫理および業務行動規範-MedTech-Europe"?
I'd keep the name as MedTech as it could be confused with a company called MedTec or be confused with an abbreviation.

David Patrick
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
medtech europe code of ethical business practice
MEDTECH欧州社行動倫理規範


Explanation:
http://www.modec.com/jp/about/pdf/CodeOfBusinessConductAndEt...
http://www.medtecheurope.org/sites/default/files/resource_it...
世界共通のビジネス行動規範 - Gap Inc.
www.gapinc.com/content/dam/gapincsite/documents/COBC/COBC_j...
GAP INC. のビジネス行動規範. 1. Gap Inc. のビジネス行動規範. 一人ひとりの役割. 発言しよう! 2. ビジネス行動規範ホットライン. 一切の報復禁止. 職場環境. 3. ゼロ・ ミーンズ・ゼロ: 差別やハラスメントの禁止. 安全衛生. ベンダーの安全に関するガイドライン.
NRIグループビジネス行動基準」はこちらへ - Nomura Research Institute
https://www.nri.com/jp/company/business_code.html
... 行動基準. NRIグループ社員は、「企業理念」ならびに「NRIグループ企業行動原則」を実現するため、法令、社会規範等を遵守し、以下に掲げる行動基準にもとづいて行動 する。 ... 3)お客様に対して責任の負えないようなビジネスは回避しなければならない。
[PDF]ビジネス行動規範 - Cummins
https://www.cummins.com/sites/default/files/2016_CodeOfCondu...
カミンズのビジネス行動規範は、倫理的な行. 動に対する真摯な取り組みの基盤となるも. のです。この規範は、私や当社のリーダーた. ち、そして従業員各人の毎日の決定や行動. の際に、価値観に基づく指針となります。 この規範は、私たち自身のとるべき ...
[PDF]ビジネス行動規範 - Cisco
www.cisco.com/c/dam/assets/about/ethics/cobc/ebook/.../COBC...
本ビジネス行動規範(COBC)は、シスコの価値を説明するとともに強化するものであり、 あなたが任務中に決断を. 下し、遭遇する可能性のある問題を解決する助けとなるツールとして使用されるべきものです。これは、通年リソー. スであるように設計されており、 ...
[PDF]倫理およびビジネス行動規範 - Novanta
www.novanta.com/.../NovantaCodeofEthics_JapaneseVersion_Web...
Novantaの倫理およびビジネス行動規範(「行動規範」). は、私たちのビジネス関係の指針となる倫理観、価値観、. および原則を特定します。 Novanta(以下「会社」)は、 強い倫理観、誠実性、および. 完全性をもって事業活動を行うことに専心しています。私.
[PDF]倫理的なビジネス行動に関するグローバル規範
https://www.mts.com/cs/groups/public/documents/library/dev_0...
これを踏まえ、この度、当社の倫理的なビジネス行動に関するグローバル規範を改正しました。より包括的な文書. が追加された新しい規範は、我々全員が日々お客様と社員、地域社会への配慮に努める上で、良き指針となるでし. ょう。適切な行動と意思決定を ...
[PDF]ビジネス 行動規範 - Abbott
webstorage.abbott.com/cobc/ebook_ja.html
とが求められています。加えて、アボットでは以下をはじめとする多く. のリソースから助言およびガイダンスを得ることができます。 同僚. マネージャーと監督者. 倫理・ コンプライアンスオフィス. 人事部. 法務部. 7ページ アボットビジネス行動規範. 質問や懸念の ...


cinefil
Japan
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 5 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medtech europe code of ethical business practice
MedTech Europe のビジネス倫理規範


Explanation:
"MedTech Europe " is a name of company and then I think it is not necessary to write it in Japanese.
"Code of ethical business practice" is ビジネス倫理規範

Kayoko Kimura
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
ありがとうございました、Kimura様。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search