This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Instruments

oscillatory pressure signal

Japanese translation: 振動圧力信号

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oscillatory pressure signal
Japanese translation:振動圧力信号
Entered by: cinefil

05:57 Sep 28, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CPAP device
English term or phrase: oscillatory pressure signal
The new automatic CPAP titration technology made possible by XXXXX puts you a critical step ahead in terms of process improvement and titration quality.

XXXXX is your reliable and accurate assistant in determining the rquired CPAP therapy pressure.
Based on the unique CPAP technology of the proven device XXXXX, the new XXXXXX processes all respiratory events with great precision and reliability.
Flow and snore signals and the ***oscillatory pressure signal** (OPS) are analyzed and stored as events (e.g., obstructive/central apnea, obstructive/central hypopnea, snoring, fattening). Leakage detection and artefact recognition ensure high quality analysis.
Yuu Andou
Local time: 17:15
振動圧力信号
Explanation:
http://www.nambu-y.jp/cpap.php
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 17:15
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4振動式圧力信号
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3振動圧力信号
cinefil
2振動圧信号
Mami Yamaguchi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
振動式圧力信号


Explanation:
See: http://www.google.co.th/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
振動圧力信号


Explanation:
http://www.nambu-y.jp/cpap.php

cinefil
Japan
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 95
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
振動圧信号


Explanation:
いびきセンサー/振動圧変化
http://www.jichi.ac.jp/labomed/labonews/Labn0038.pdf






--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2011-10-01 00:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.miyuki-net.co.jp/jp/product/dymedix.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-10-01 02:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

いびきの音は振動型・狭窄型・声帯型とありますが、特に狭窄型、声帯型は
無呼吸症に進行しやすい。　振動圧（いびき）を分析して、中枢性のものなのか、
閉塞性のものなのか等を診断するのだと思います。

補）
睡眠には、レム睡眠とノンレム睡眠があります。
http://202.216.128.227/���͕S��/16.16.htm
ノンレム睡眠には4段階ありまして、第二段階から大事な睡眠になります。
「第２段階はすやすやと眠っている状態である。睡眠のレベルは浅いが最初に現れる真の睡眠状態である。」
無呼吸やいびき等の睡眠障害によって、ノンレム睡眠が満足にとることができなくなると、ヒト成長ホルモンの十分な分泌ができなくなります。　ゆえに大事な診断といえると思います。



Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search