device iterations
Japanese translation: 機器のイテレーション
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:07 Dec 16, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | 機器／装置の後継 |
| ||
| 2 | 機器のイテレーション |
| ||
| 1 | バージョンアップ |
|
Answers
14 mins confidence: 
機器／装置の後継 Explanation: AIA－600Ⅱの後継機として開発した、ノイズリダクション方式蛍光検出法による高感度・高精度測定が可能なデスクトップ機です。最大90テスト/時間、１検体につき同時最大５項目の測定が可能で、ファーストレポート20分の迅速測定です。バーコード試験管及びサンプルカップに対応し、自動希釈機能を搭載しています。測定は、測定依頼に合わせて、検体と試薬カップを並べ、スタートするだけのワークシートレス簡単測定です。 更に、別売のトレイソーター（9トレイ用・19トレイ用）を接続することで、試薬カップを並べる操作が不要になり、オンラインすることで、より作業効率化が可能です。 http://www.eiken.co.jp/product/iryou/taigaisindan.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
バージョンアップ Explanation: 懐かしい英語表現。 iterationとは（ソフトなどの）開発サイクルの巡回。 ただ「バージョンアップ」ではなく、テストなどが関わってくるから。 医療機器の場合、認可も必要だろうし。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
機器のイテレーション Explanation: 憶測で申し訳ないですが、医療機器の製造・実用化に向けたフィージビリティスタディ（実施可能性調査)の内容だと思います。 臨床現場で正しいデータ（妥当性のある臨床評価）を得ることも大事ですし、その安全性も確かめておく必要があると思います。early feasibility studyは、特に安全性について調査するのだと思います。 ここでのイテレーションというのは、ソフトウェアの開発でも使われるものと類似しているのではないかと思います。 「イテレーション」は開発分野の用語となっているようです。 1つの反復 (イテレーション) で1機能を開発する反復型開発。 または、 開発を小さなステップの繰り返し (イテレーション) に分けて行う等。 http://www.fda.gov/MedicalDevices/DeviceRegulationandGuidanc... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-12-21 06:54:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- or 反復型（イテレーション）開発。(o・・o)/ Reference: http://www.ipa.go.jp/about/NYreport/200507.pdf Reference: http://ecompliance.co.jp/materials/translation/CSV/General_P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations