reprocessing baskets

Japanese translation: 減菌バスケット

02:24 Sep 14, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / 医療器具滅菌用カゴ
English term or phrase: reprocessing baskets
***Reprocessing baskets*** for special endoscopes

In the disciplines of gynecology, minimally invasive surgery (MIS), urology and spine surgery

One of the basic requirements for machine reprocessing of an endoscope is safe storage of the cleaning and disinfection unit in order to protect the endoscope against mechanical impacts. Using a ***reprocessing basket*** guarantees risk-free and non-contact positioning throughout the entire sterilization process. This excludes negative impacts on the instruments, e.g. from heavy sterilization items.
Yuu Andou
Local time: 18:04
Japanese translation:減菌バスケット
Explanation:
http://www.medicalexpo.com/ja/prod/richard-wolf/product-7895...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:04
Grading comment
ありがとうございました!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2器材バスケット
Kayoko Kimura
2減菌バスケット
cinefil


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
減菌バスケット


Explanation:
http://www.medicalexpo.com/ja/prod/richard-wolf/product-7895...

cinefil
Japan
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 95
Grading comment
ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
器材バスケット


Explanation:
Reprocessing baskets: baskets used for sterilization and disinfection placing tools and instruments. As you see in the website below, it is translated as 器材バスケット.


    Reference: http://ic.getinge.com/jp/healthcare/products/complementary-e...
Kayoko Kimura
United States
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
1 hr
  -> Thank you!

agree  DPurohit (X)
30 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search