shaped charge

Japanese translation: 指向性爆薬

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shaped charge
Japanese translation:	指向性爆薬

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Dec 23, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Additional field(s): Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: shaped charge

Definition from army-technology.com:
A shaped charge is an explosive which has been shaped in such a way that when detonated the energy of the explosion is channeled in one direction.

Example sentence(s):

Conventional shaped charges are constructed with a charge case, a hollow conical liner within the case, and a high explosive material positioned between the liner and case. globalsecurity.org
Shaped charges were first developed after World War I to penetrate tanks and other armored equipment. Their most extensive use today is in the oil and gas industry where they open up the rock around drilled wells. llnl.gov
This source has been used since 1971 in routine seismic operation in the Amazon jungle with 300 gram unit charges distributed in small and large shot arrays increasing substantially the coverage and halving the cost at a higher record quality. A large amount of production seismic field work has been carried out in several other areas attesting the successful application of the shaped charges. Wiley InterScience

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

指向性爆薬

Definition:
指向性爆薬とは，一定の方向にのみ爆発力を発揮するように成型された爆薬の事で，成型炸薬とも言います．
おわん型，或いは「く」の字型に成型されていて，モンロー効果により爆風が指向するようになっています．

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

指向性爆薬

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

132 days confidence:

peer agreement (net): +2

指向性爆薬

Definition from 軍事板常見問題&良レス回収機:
指向性爆薬とは，一定の方向にのみ爆発力を発揮するように成型された爆薬の事で，成型炸薬とも言います．
おわん型，或いは「く」の字型に成型されていて，モンロー効果により爆風が指向するようになっています．

Example sentence(s):

●対戦車榴弾［High Explosive Anti Tank]（成形炸薬弾）の構造　対戦車榴弾の構造概略図を図１に、ラインメタル120mm滑腔砲用対戦車榴弾の外観を図５に示す。対戦車榴弾の構造は、中空の弾体に炸薬を詰め、炸薬の前部に円錐形のライナーを配置している。信管は起爆時間を短くするために感圧部を砲弾の先端に、起爆部を弾底部に配置する信管（弾頭点火弾底起爆信管［PIDB：point igniting base detonating］）が主流である。別名として、成形炸薬、指向性爆薬[Shaped Charge,Hollow Charge]とも呼ばれる。砲弾の他、対戦車ミサイルや対戦車地雷の弾頭などに使用されている。 - 対戦車榴弾（成形炸薬弾）
【ワシントン５日共同】イラク西部ハディーサ近郊で米兵１４人が死亡した３日の攻撃で使用された爆弾には、非常に強力な「指向性爆薬」が使われており、イランがこの爆薬を武装勢力に供与した疑いがあると米政府がみていることが５日、分かった。米ＮＢＣテレビが米軍と米情報当局者の話として伝えた。　ＮＢＣによると、ハディーサで攻撃を受けた米兵は厚い装甲の輸送車両で移動していたが、道路脇に仕掛けられた爆弾は、重さ３７トンの車両を約１２メートル先に吹き飛ばすほどの威力だった。　この爆弾には、爆発エネルギーが一方向に集中するよう形状が工夫された指向性爆薬が使われていたことが判明。米軍はイラク北東部で先週、イランから密輸された数十の指向性爆薬を押収しており、攻撃の背後にイランがいるとの見方を強めているという。 - イランが指向性爆薬供与か／�
指向性爆薬弾頭：単純な炸裂弾ではなく、爆薬の爆発エネルギーによって前方や下方といった1方向にだけ高速で金属を打ち出す仕組みを持つ。成形炸薬弾頭では高速（7,000-9,000m/s）の棒状金属を打ち出し、モンロー/ノイマン効果により、直近にある口径の6-8倍の厚さの均質圧延鋼板を打ち抜く。前後に2つの成形炸薬弾を並べたタンデム型もある。対戦車ミサイルの弾頭で使用される。自己鍛造破片（Self forming fragment）弾頭では高速（2,000-3,000m/s）の金属塊を打ち出しミズネ・シャルダン効果（Misne-schardin effect）によって、口径の1,000倍の距離までの1倍の均質圧延鋼板を打ち抜く。上面装甲を狙うトップアタック式（オーバーフライ式）の対戦車ミサイルの弾頭で使用さる。また、榴弾弾頭に近い構成で、爆薬に複数の起爆点を持たせて爆発のエネルギーと破片を特定方向に集中させるタイプの指向性爆薬弾頭もある[1]。 - Wikipedia

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 19:44
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shaped charge

Japanese translation: 指向性爆薬

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shaped charge

Japanese translation: 指向性爆薬

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language