Mass Communication Specialist 1st Class

Japanese translation: 広報官

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mass Communication Specialist
Japanese translation:広報官
Entered by: yonedatransterp

18:26 Feb 23, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Military / Defense / Navy ratings
English term or phrase: Mass Communication Specialist 1st Class
これも海軍の等級です。よろしくお願いします。
MKStar
United States
Local time: 14:28
広報官 
Explanation:
「機雷員」もそうですが、広報官という曖昧な役職の上に階級があるので用法としたは
「海上自衛隊 広報官 MKStar一等海曹」となります。全くのトリビアとなりますが、日本で広報官はリクルーターをも含んでいるので、アメリカの軍のPRのみを扱ったMCSとはすこし違います。自衛隊は人員が少なく、そこまで細分化していないのでしょうか。

他には「海上自衛隊 MKStar広報一曹」という短縮もありえます。
Selected response from:

yonedatransterp
Local time: 14:28
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4広報官 
yonedatransterp
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mass communication specialist 1st class
広報官 


Explanation:
「機雷員」もそうですが、広報官という曖昧な役職の上に階級があるので用法としたは
「海上自衛隊 広報官 MKStar一等海曹」となります。全くのトリビアとなりますが、日本で広報官はリクルーターをも含んでいるので、アメリカの軍のPRのみを扱ったMCSとはすこし違います。自衛隊は人員が少なく、そこまで細分化していないのでしょうか。

他には「海上自衛隊 MKStar広報一曹」という短縮もありえます。

yonedatransterp
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_Communication_Specialist

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search