Warrant Officer

Japanese translation: 准士官、准尉

01:41 Jun 19, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Warrant Officer
This time it's a truly military question(UK).
-------
He was also the Warrant Officer in charge of the Commando Training Centre for the Royal Marines
-----
准尉という言葉が出てきたのですが、それでよろしいでしょうか。
snowiee (X)
Local time: 06:22
Japanese translation:准士官、准尉
Explanation:
おっしゃる通りでいいと思います。海兵隊でも、海軍と同じく、通常はクラスがあるはずですが、ここでは重要でないのか、特別どの階級の准士官か書いてないので准尉としておくのが無難かもしれません。
Warrant Officer は、准士官が辞令を受けて士官としての待遇を授与されOfficerとなる地位なので、意味の広い「准士官」より「准尉」が適切だと思われます。
Selected response from:

nekonote
Japan
Local time: 06:22
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1准士官、准尉
nekonote


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
warrant officer
准士官、准尉


Explanation:
おっしゃる通りでいいと思います。海兵隊でも、海軍と同じく、通常はクラスがあるはずですが、ここでは重要でないのか、特別どの階級の准士官か書いてないので准尉としておくのが無難かもしれません。
Warrant Officer は、准士官が辞令を受けて士官としての待遇を授与されOfficerとなる地位なので、意味の広い「准士官」より「准尉」が適切だと思われます。


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%...
nekonote
Japan
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miho Ohashi
2 days 11 hrs
  -> Thank you, Miho-san :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search