Table runner (1 ply) Non-woven, high-quality textile-like material

Japanese translation: テーブルランナー（一重）　繊維様の高品質不織布材料

13:38 Oct 27, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: Table runner (1 ply) Non-woven, high-quality textile-like material

I urgently need a Japanese translation. Please help.
This is a description of a table runner (kind of tablecloth), made of a special type of paper.

snooky KudoZ activity Questions: 15 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:54

Japanese translation:テーブルランナー（一重）　繊維様の高品質不織布材料

Explanation:
"non-woven material" is "不織布材料".
So, I guess "繊維用の高品質不織布材料".

Selected response from:

Mizue HAYASHI
Hong Kong
Local time: 12:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

テーブルランナー（一重）　繊維様の高品質不織布材料

Mizue HAYASHI

4 +1

テーブルランナー(1重）不織布、高品質繊維のような素材

Kiyo Shima

テーブルランナー（1層）織られていない高品質織物に似た材料

Yasutomo Kanazawa

Answers

17 mins confidence:

table runner (1 ply) non-woven, high-quality textile-like material テーブルランナー（1層）織られていない高品質織物に似た材料

Explanation:
This should do.

http://rattanstyle.net/?pid=13534544
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP330J...

Table runner is also "table runner" in Japanese.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:54
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

table runner (1 ply) non-woven, high-quality textile-like material

テーブルランナー（一重）　繊維様の高品質不織布材料

Explanation:
"non-woven material" is "不織布材料".
So, I guess "繊維用の高品質不織布材料".

Mizue HAYASHI
Hong Kong
Local time: 12:54
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

table runner (1 ply) non-woven, high-quality textile-like material テーブルランナー(1重）不織布、高品質繊維のような素材

Explanation:
'ply' is a common term used for non-woven material as papertowels and toilet papers to indicate 'layers'. Here '重' is used to indicate the formation of its 'fold or layers'.
'Non-woven' is a term used in textiles such as interfacing, which should be '不織布'. Material here should be translated as ' 素材' since it is not other ingredients as '材料'.

Example sentence(s):

テーブルランナーとはテーブルの中央にかける帯状の布のこと。http://item.rakuten.co.jp/gran-asia/c/0000000237/
女性がアクセサリーで自分を飾るように、食卓をテーブルランナーやランチョンマットで演出すれば心のゆとりや、日

Reference: http://www.italiazakka.com/ban/table_runner_3.shtml
Reference: http://www.rakuten.co.jp/gran-asia/1045717/1050646/

Kiyo Shima
United States
Local time: 13:54
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Table runner (1 ply) Non-woven, high-quality textile-like material

Japanese translation: テーブルランナー（一重）　繊維様の高品質不織布材料

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Table runner (1 ply) Non-woven, high-quality textile-like material

Japanese translation: テーブルランナー（一重） 繊維様の高品質不織布材料

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Japanese translation: テーブルランナー（一重）　繊維様の高品質不織布材料